Перевод как деятельность. Общественное предназначение перевода. Проблема определения перевода

ПЕРЕВОД КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА. ПРОБЛЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА

Перевод как деятельность

♦ Перевод — один из видов человеческой деятельности.

♦ Целью переводческой деятельности является «производство речевых высказываний по определенному социальному заказу»,— пишет А. Ф. Ширяев.

♦ Продукт переводческой деятельности создается не под влиянием личных потребностей переводчика, а в соответствии с требованиями к этому продукту, которые относительно однообразны, устойчивы и носят социальный характер.

 ♦ Переводчик не имеет личного мотива в рамках осуществляемой или речевой деятельности, подчеркивает О. Каде Какой общественной потребности отвечает перевод?

♦ Потребности общения между людьми, разделенными лингвоэтническим барьером.

♦ Перевод призван удовлетворить потребность общества в двуязычной коммуникации, в максимальной мере приближенной к естественной одноязычной коммуникации.

♦ Языковое посредничество – общение разноязычных коммуникантов с помощью языкового посредника, владеющего двумя языками, открывает широкие возможности для общения через лингвоэтнический барьер.

♦ Функция ЯП реализуется либо «прямо сейчас», в каждом акте устного перевода, либо с некоторой отсрочкой – при письменном переводе. Языковое посредничество Перевод Реферирование иностранных источников Пересказ (для передачи литературных произведений, чаще сказок) Виды языкового посредничества

♦ Перевод – это процесс преобразования текста на одном языке в текст на другом языке при сохранении относительно неизменным содержания (Л.С.Бархударов).

♦ В задачу перевода входит не только точное изложение содержания мыслей, сообщенных на языке оригинала, но и воссоздание средствами языка перевода всех особенностей стиля и формы сообщения (В.Г.Гак, Ю.И.Львин). Определение перевода Профессиональная пригодность переводчика

♦ Под профессиональной пригодностью понимаются обычно природные предпосылки к осуществлению данной деятельности, в том числе и психологический настрой.

♦ Качества, обусловливающие профессиональную пригодность: речевая реактивность, хорошая память, переключаемость, психическая устойчивость, контактность, интеллигентность.

 Переводчик Знание основ перевода Знание области перевода Творческий подход к переводческой деятельности. Требования к переводчику Профессиональные требования к переводчику

1 Знание основ или теории перевода.

2 Обязательно владение техническими приемами перевода. К ним относятся: мнемотехника, навык переключения на разные типы кодирования, навык речевой компрессии и речевого развертывания, навык применения комплексных видов трансформаций описательного перевода, генерализации, антонимического перевода, компенсации.

 3 Переводчику необходимо умение пользоваться словарями и другими источниками информации.

 4 Переводчик должен обладать знанием иностранного языка на уровне, близком к билингвизму, а также знанием культуры народа, говорящего на этом языке. Профессиональные требования к переводчику

6 Непременным профессиональным требованием является чистая дикция, отсутствие дефектов речи.

7 Переводчик должен обладать профессионально поставленным голосом и уметь им владеть, а также знать способы восстановления голоса в случае его перенапряжения.

 8 Переводчик обязан постоянно пополнять активный словарный запас на обоих языках.

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ЕГО ВИДЫ И ОСОБЕННОСТИ

1. Методы исследования в переводоведении.

 2.Виды и особенности последовательного двустороннего перевода.