Відображення емоцій у електронних листах сучасної німецької мови та їх переклад

Кіровоградський державний педагогічний університет

 імені Володимира Винниченка

Кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики

КУРСОВА РОБОТА

з філології німецької мови

на тему: «Відображення емоцій у електронних листах сучасної німецької мови та їх переклад»

 Студента ІV курсу 44(408) групи                                                       Напряму підготовки: 6.020303                                                                                                Філологія. Мова і література (переклад)

                                                            Козеровського Дмитра Андрійовича

Керівник: старший викладач

Білоус Ольга Іванівна

Національна шкала ________________    

                                                                      Кількість балів: ____ Оцінка: ECTS __

                                                                               Члени комісії:  ________      __________________________

                                                                                                                                                          (підпис)                      (прізвище та ініціали)

                                                                                                                          ________       __________________________

                                                                                                                                                          (підпис)                      (прізвище та ініціали)

                                                                                                                          ________     __________________________

                                                                                                                                                          (підпис)                      (прізвище та ініціали)

                                                                                                                          ________     __________________________

                                                                                                                                                          (підпис)                      (прізвище та ініціали)

Кропивницький  2016

ЗМІСТ

ВСТУП        3

РОЗДІЛ 1. ВІДОБРАЖЕННЯ ЕМОЦІЙ У РЕЖИМІ ЕЛЕКТРОННОГО СПІЛКУВАННЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ Й СПОСОБИ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ        4

1.1. Історія виникнення електронних листів        4

1.2. Електронний лист як форма комунікації        5

1.3. Класифікація елементів емоційності в електронних повідомленнях..        9

1.3.1. Фонетичні засоби вираження емоцій        10

1.3.2. Графічні засоби вираження емоцій в електронних повідомленнях        12

1.3.3. Лексичні засоби вираження емоцій в електронних повідомленнях        19

Висновок до розділу 1        22

РОЗДІЛ 2.ВЕРБАЛЬНІ ТА НЕВЕРБАЛЬНІ СПОСОБИ ВІДОБРАЖЕННЯ ЕМОЦІЙ В ЕЛЕКТРОННИХ ЛИСТАХ        23

2.1. Фонетичні засоби вираження емоцій        23

2.2. Графічні засоби вираження емоцій        26

2.3. Лексичні засоби вираження емоцій        28

Висновок до розділу 2        31

ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ        32

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ        33

ВСТУП

Проблематиці інтернет-комунікації та електронним листам зокрема присвячено численні статті й публікації таких зарубіжних лінгвістів, як у М. Г. Комлєва, Сьюзан Херрінг, Кетлін Феррари, П. Екман, Ханс Бруннер, Хелен Петрі, Хефліха та Ресслер, Біттнер, Майєр та ін. Лінгвістка Хелен Петрі у 1999 р. провела найбільше кількісне дослідження, у якому проаналізувала 38 000 електронних листів [3, 18].