Анализ переводческих трансформаций рефераты и научные статьи
6,836 Анализ переводческих трансформаций Бесплатные рефераты: 1 - 25 (показаны первые 1,000 результатов)
-
Анализ переводческих трансформаций в переводе стихотворений С. Есенина с русского на немецкий языки
Содержание Введение 1 Теоретические предпосылки понятия художественного перевода 1.1 Проблема перевода поэтических произведений 1.2 Обзор существующих классификаций переводческих трансформаций 2 Анализ переводческих трансформаций в переводе стихотворений С. Есенина с русского на немецкий языки Заключение Список использованных источников Приложение А Приложение Б Введение Как известно, язык принадлежит к важнейшему средству человеческого общения, с помощью которого люди обмениваются мыслями и стремятся к взаимопониманию. Общение людей осуществляется с помощью языка по двум направлениям: устному и письменному. Если коммуниканты
Рейтинг:Размер документа: 5,554 Слов / 23 СтраницОтправлено: Апрель 3, 2018 -
Анализ переводческих трансформаций на основе отрывка из произведения Оноре де Бальзака «Блеск и нищета куртизанок»
Анализ переводческих трансформаций на основе отрывка из произведения Оноре де Бальзака «Блеск и нищета куртизанок». 1. « Andoche Finot était le propriétaire d’une Revue où Lucien avait travaillé presque gratis, et que Blondet enrichissait par sa collaboration, par la sagesse de ses conseils et la profondeur de ses vues. » “Андош Фино был издателем журнала, в котором Люсьен работал почти даром и который Блонде обогащал своим сотрудничеством, мудростью советов и глубиною взглядов.” В данном предложении
Рейтинг:Размер документа: 887 Слов / 4 СтраницОтправлено: Август 7, 2019 -
Переводческие трансформации
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 1.1 Процесс перевода............................................................................3 1.2 Грамматические трансформации...................................................4 1.Лексические трансформации.............................................................8 2. ГЛАВА АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖОНА ФАУЛЗА "КОЛЛЕКЦИОНЕР 2.1 Общая о писателе и о самом "Коллекционер…….. 16 2.2 Анализ трансформаций в наиболее для перевода из романа «»……………………………………………………… 17 ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………...……………………………………….24 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИК……….…..…..............................26 ПРИЛОЖЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Данная курсовая работа рассмаривает понятия и виды переводческих трансформаций, а также их применение на практике. Перевод художественных произведений считается одним из самых сложных, трудоёмких, требующих
Рейтинг:Размер документа: 10,899 Слов / 44 СтраницОтправлено: Май 10, 2018 -
Переводческие трансформации в переводах произведений
1. ________________ 2. ________________ ВВЕДЕНИЕ Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой трансформацией». Перевод - это вид языкового посредничества, который всецело ориентирован на иноязычный оригинал. Перевод рассматривается как иноязычная форма существования сообщения, содержащегося в оригинале. Межъязыковая коммуникация, осуществляемая через посредство перевода, в наибольшей степени воспроизводит процесс непосредственного речевого общения, при котором коммуниканты пользуются одним и тем же языком. В задачу
Рейтинг:Размер документа: 5,048 Слов / 21 СтраницОтправлено: Июнь 2, 2019 -
Расхождение систем исходного языка и языка перевода как причина переводческих трансформаций
ИНСТИТУТ ПРОЕКТНОГО МЕНЕДЖМЕНТА И ИНЖЕНЕРНОГО БИЗНЕСА КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ИТОГОВАЯ АТТЕСТАЦИОННАЯ РАБОТА Слушателя программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» РАСХОЖДЕНИЕ СИСТЕМ ИСХОДНОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА КАК ПРИЧИНА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ Выполнил слушатель: Рашевская Ю. Е. Научный руководитель: К.ф.н., проф. Красикова Т.И. Зав. кафедрой К.ф.н., проф. Красикова Т.И. Королев, 2020 ________________ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ…………………….…………………….…………………….……...4 ГЛАВА I ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ С УЧЕТОМ РАСХОЖДЕНИЯ СИСТЕМ ИСХОДНОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА…………………….7 1.1 Сущность и виды перевода…………………….…………………….……….7
Рейтинг:Размер документа: 16,675 Слов / 67 СтраницОтправлено: Октябрь 19, 2020 -
Анализ и цветовые трансформации на основе творчества Густава Климта
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3 РАЗДЕЛ 1. ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО ГУСТАВА КЛИМТА……………..4 1.1. Биографические сведения о Густаве Климте…………………...............4 1.2. Основные черты творческого метода Густава Климта………………..8 Выводы по первому разделу………………………………………………..…10 РАЗДЕЛ 2. АНАЛИЗ И ЦВЕТОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ НА ОСНОВЕ ТВОРЧЕСТВА Г. КЛИМТА………………………………………………..…12 2.1. Технические приёмы………………………………………………….......12 2.2. Эскизный проект……………………………………………………..……18 Выводы по второму разделу………………………………………………..…18 ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...19 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………….....20 ПРИЛОЖЕНИЯ………………………………………………………………...23 ПРИЛОЖЕНИЕ 1..……………………………………………………….……...23 ПРИЛОЖЕНИЕ 2..……………………………………………………….……...24 ПРИЛОЖЕНИЕ 3……..…………………………………………………….……...25 ПРИЛОЖЕНИЕ 4…..…………………………………………………….……...26 ВВЕДЕНИЕ Актуальность исследования. Символизм - основная черта выдающихся работ Климта. Отвлеченные понятия и символы аллегорически представлены
Рейтинг:Размер документа: 4,881 Слов / 20 СтраницОтправлено: Апрель 19, 2018 -
Переводческий анализ
Переводческий анализ. Приведенный текст имеет публицистический характер. Текст также имеет и научные черты – нельзя не заметить, что содержание изобилует аббревиатурами, именами собственными, а также терминами из различных научных областей, таких как: диетология, юриспруденция, философия, экономика, теология. Можно предположить, что он был написан для научно-популярного журнала 20 века. Данный текст представляет собой сочетание серьезности темы (голод) и внешнего стилистического оформления в виде некого репортажа о спортивном состязании двух бегунов, что сразу говорит о цели переводчика.
Рейтинг:Размер документа: 1,904 Слов / 8 СтраницОтправлено: Май 6, 2018 -
Анализ динамики экономической трансформации в Республике Беларусь
ВВЕДЕНИЕ Республика Беларусь, как и другие постсоциалистические страны в ходе экономических реформ переходит от административно-командной системы к современной рыночной экономике. Вначале преобладала точка зрения (среди белорусских и среди зарубежных экономистов), что этот переход займет годы. Теперь становится ясно, что этот переход растянется на десятилетия. В постсоциалистических странах еще долгое время будет существовать своеобразная, так называемая трансформационная экономическая система, или экономика переходного периода. Это некая смесь элементов административно-командной и современной рыночной систем. В ряде стран к
Рейтинг:Размер документа: 8,139 Слов / 33 СтраницОтправлено: Май 25, 2018 -
Анализ стратегии экономического развития и рыночных трансформаций в Армении: уроки для Украины
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ ПРИДНЕПРОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА И АРХИТЕКТУРЫ Кафедра «Международной Экономики» КУРСОВАЯ РАБОТА Анализ стратегии экономического развития и рыночных трансформаций в Армении: уроки для Украины Выполнил: Проверила: Днепр 2017 ________________ СОДЕРЖАНИЕ РЕЗЮМЕ 1. Анализ и оценка внутренних и внешних факторов объекта стратегии 1.1. Социально-экономические и экологические факторы 1.2. Институциональная среда 1.3 Геоэкономическое и геополитическое положение 2. Характеристика основных механизмов экономической политики 2.1. Выявление эффективных экономической политики и их влияния на социальную, экономическую
Рейтинг:Размер документа: 8,592 Слов / 35 СтраницОтправлено: Июль 23, 2018 -
Анализ потенциала музея Новосибирска для внедрения элементов цифровой трансформации
Эссе «Анализ потенциала музея Новосибирска для внедрения элементов цифровой трансформации.» Описание музея: Музей Новосибирска открылся 1 марта 2010 года. Городской музей задумывали создать еще в 1943 году — к 50-летию нашего города, но по понятным причинам этого не произошло. Сейчас Музей Новосибирска — это 11 районных филиалов. Сотрудники Музея Новосибирска активно занимаются просветительской деятельностью, организуют уличные выставки и выставки в переходах метро, оформляют вагон новосибирского поезда-музея, осуществляют культурно-образовательные проекты. Фонд Музея Новосибирска содержит более 66
Рейтинг:Размер документа: 317 Слов / 2 СтраницОтправлено: Декабрь 11, 2020 -
Переводческий анализ
Переводческий анализ 1. Библиографическая справка Текс представляет собой отрывок из книги Дэвида Катана «Письменный перевод культур: введение для письменных и устных переводчиков и медиаторов». Книга написана в 1999 году. 2. Лингвопереводческая характеристика текста Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной книги. Реципиент: книга адресовано узкому кругу читателей, а именно – переводчикам. Коммуникативное задание: автор создал данный текст, для того, чтобы познакомить читателей с современными представлениями о культуре и представляет собой модель обучения культуре письменных и устных переводчиков и
Рейтинг:Размер документа: 505 Слов / 3 СтраницОтправлено: Февраль 21, 2021 -
Переводческий анализ образов персонажей пьесы Д. Л Кобурна «Игра в Джин»
C:\Users\user\Pictures\VMkJMnsxW7M.jpg СОДЕРЖАНИЕ Введение…………………………………………………………………………..3 1 Художественный текст и его признаки…………………………………….....5 1. Понятие, типы и происхождение перевода………………………………………………………………………...5 2. Понятие «текст» и его художественная составляющая………………….8 3. Понятие «образ» в лингвистике………………………………………......13 4. Типология образов…………………………………………………………14 2 Анализ образов героев пьесы Д. Л. Кобурна «Игра в Джин»: переводческий аспект…………………………………………………………………………….16 2.1 Творчество Д. Л. Кобурна. ………………………………………………16 2.2 Структура переводческого анализа……………………………………...17 2.3 Действующие лица в пьесе «Игра в Джин»…………………………….19 2.3.1 Фонсия Дорси……………………………………………………....19 2.3.2 Веллер Мартин……………………………………………………..21 2.3.3 Игра………………………………………………………………....23 Заключение …………………………………………………………………......25 Список использованных источников……………………………………….....27 ________________
Рейтинг:Размер документа: 5,806 Слов / 24 СтраницОтправлено: Июль 15, 2021 -
Схема переводческого анализа технического текста
СХЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА Переводческий анализ текста – это активная деятельность переводчика, направленная на глубокое понимание переводимого текста, на определение инварианта перевода и стратегии перевода. Сохранение функциональной доминанты оригинального текста с использованием переводческих трансформаций (см ниже) является обязательным условием перевода. При применении переводческих трансформаций необходимо придерживаться связности (coherence) и целостности (integrity) как основных свойств текста. 1. Библиографическая справка Используемый для перевода текст является руководством по эксплуатации 3D-принтера BiZon Dual. 2. Лингвопереводческая характеристика текста Указать
Рейтинг:Размер документа: 1,342 Слов / 6 СтраницОтправлено: Ноябрь 29, 2021 -
Трансформация социального статуса холопов на Руси в XI-XVI вв. (на основе анализа памятников законодательства)
МИНОБРНАУКИ РОССИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Новосибирский государственный университет экономики и управления «НИНХ» (ФГБОУ ВО «НГУЭУ», НГУЭУ) Кафедра теории и истории государства и права Реферат Трансформация социального статуса холопов на Руси в XI-XVI вв. (на основе анализа памятников законодательства). Дисциплина: История государства и права России Ф.И.О студента: Бузова Анастасия Сергеевна Специальность: 40.03.01. Юриспруденция Направленность (профиль): Юриспруденция Номер группы: Ю104 Номер зачетной книжки: 212410 Проверила: Узбекова Юлия Ильдаровна, доц. каф. теории и истории
Рейтинг:Размер документа: 2,130 Слов / 9 СтраницОтправлено: Декабрь 28, 2022 -
Переводческий анализ и перевод текста: Паоло де Медейрос «Перевод и космополитизм»
Министерство [a]науки высшего образования Российской Федерации ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Факультет филологии Кафедра теории и практики перевода КУРСОВАЯ РАБОТА по дисциплине «Теория перевода» Переводческий анализ и перевод текста: Паоло де Медейрос «Перевод и космополитизм» ОГУ 45.03.02. 3322. 236 ОО Руководитель канд. филол. наук, доцент _________ Е.Д. Андреева «____» _________ 2022 г. Студент группы 19Л(ба)ПП-2(а) ___________ О.А. Рябцева «____» _________ 2022 г. Оренбург 2022 С[b]одержание Введение 4 1 Предпереводческий анализ
Рейтинг:Размер документа: 14,524 Слов / 59 СтраницОтправлено: Март 19, 2023 -
Анализ финансово хозяйственной деятельности предприятия
Министерство образования и науки Российской Федерации Казанский государственный архитектурно-строительный университет Кафедра экономики и предпринимательства в строительстве Расчетно-графическая работа по дисциплине «Анализ деятельности производственных систем» на тему «Анализ финансово хозяйственной деятельности предприятия» Выполнил: ст. гр.4ПМ01 Кирпичева Р.Н. Проверил: к.э.н. Рахматуллина Е. С. Казань 2017 Содержание Введение…………………………………………………………………………...3 1. Анализ итогов деятельности предприятия……………………………….4 1. Общая оценка структуры имущества и его источников……………4 2. Анализ финансового состояния……………………………………...16 1. Анализ ликвидности и платежеспособности………………………..16 2. Анализ финансовой устойчивости ………………………………….24 1. Анализ результативности
Рейтинг:Размер документа: 9,512 Слов / 39 СтраницОтправлено: Декабрь 20, 2017 -
Анализ макроэкономических проблем развития рынка труда в Кыргызской Республике
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЫНКА ТРУДА 1.1. Социально-экономическая сущность рынка труда………………...….....5 1.2. Основы управления трудовыми ресурсами………………………………8 ГЛАВА II. АНАЛИЗ РЫНКА ТРУДА В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ 2.1. Текущее состояние рынка труда в Кыргызстане…………………….….12 2.2. Особенности молодежного сегмента рынка труда в КР………………..19 ГЛАВА III. АЛЬТЕРНАТИВЫ И ПЕРПСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ РЫНКА ТРУДА В КЫРГЫЗСТАНЕ 3.1. Зарубежный опыт регулирования рынка труда ………………………...27 3.2. Проблемы развития рынка труда в КР на современном этапе развития……………………………………………………………………32 3.3. Основные направления государственного регулирования
Рейтинг:Размер документа: 19,816 Слов / 80 СтраницОтправлено: Декабрь 20, 2017 -
Анализ внешнеторгового оборота РФ за 2016-2017 года
Анализ внешнеторгового оборота по ( кварталам и месяцам ) за 2016-2017 года Данные графики показывают разницу между внешнеторговым оборотов 2016 и 2017.можно заметить ,что за весь исследуемый период оббьем внешнеторгового оборота 2017 года больше чем оббьем внешнеторгового оборота за 2016 Для анализа внешнеторгового оборота млн долларов США рассмотрим доли по месяцам за 2016-2017 года . Они представлены на диаграммах 3-7 Диаграмма 3 Доли за 2016 по месяцам внешнеторгового оборота млн долларов США в процентах Диаграмма
Рейтинг:Размер документа: 777 Слов / 4 СтраницОтправлено: Декабрь 21, 2017 -
Анализ и оценка эффективности производства говядины в учреждении и дальнейшее ее повышение
Департамент научно-технологической политики и образования Министерство сельского хозяйства Российской Федерации Иркутский государственный аграрный университет имени А.А. Ежевского Институт экономики, управления и прикладной информатики Кафедра экономики и бухгалтерского учета в АПК ОТЧЕТ ПО НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЕ Выполнил: студентка 5 курса ИЭУПИ направления подготовки 38.03.01 – Экономика Букреева Н.В. Проверил: к.э.н. доцент кафедры экономики и бухгалтерского учета в АПК О.В. Власенко Иркутск-2017 ________________ СОДЕРЖАНИЕ Календарный план выполнения научно-исследовательской работы 3 Дневник выполнения научно-исследовательской работы 4 ВВЕДЕНИЕ 6 1
Рейтинг:Размер документа: 2,766 Слов / 12 СтраницОтправлено: Декабрь 21, 2017 -
SWOT- анализ
Основная цель SWOT-анализа – исследование сильных и уязвимых сторон предприятия. Должен быть проведен анализ потенциальных угроз от факторов извне, поиск и определение предположительных путей развития фирмы. Кроме того, анализ помогает установить связи между данными составляющими. Разработка SWOT-анализа принадлежит профессору Кеннету Эндрюсу. Именно он занялся добавлением в анализ факторов извне и тех, что есть внутри, к матрице и получил в результате наглядную классификацию определений явлений, проектов или организаций для выбора основных факторов, определяющих уровень успеха. Если
Рейтинг:Размер документа: 8,818 Слов / 36 СтраницОтправлено: Декабрь 21, 2017 -
Анализ и синтез электронных устройств
________________ Омский государственный технический университет Кафедра «Электроника» Анализ и синтез электронных устройств Пояснительная записка к курсовому проекту по курсу «Электронные промышленные устройства» Руководитель проекта проф., д. н. ______Кликушин Ю.Н. Автор проекта ст. гр. ЭН-141 ________В. В.В. Омск 2017 Аннотация * Произведён анализ аналогового устройства – получены его: передаточная функция, значение коэффициента передачи, получено уравнение для комплексного коэффициента передачи, а также амплитудно-частотная характеристика. * Произведён синтез аналогового устройства на основании полученных данных и спроектирована его модель
Рейтинг:Размер документа: 1,980 Слов / 8 СтраницОтправлено: Декабрь 21, 2017 -
Анализ социально-экономических показателей Новосибирской области
В условиях современных реалий до сих пор актуальными остаются вопросы изменения и модернизации сырьевой направленности экономики Российской Федерации (РФ), увеличения инвестиционной привлекательности субъектов и регионов, роста конкурентоспособности продукции, а также быстрого внедрения инноваций. Сформировавшаяся ситуация говорит о поиске новых механизмов и рычагов, способных обеспечить стабильное социально-экономическое развитие субъектов РФ и в целом страны. Одними из перспективных направлений, которые оказывают влияние на разрешение ключевых задач развития региона в условиях глобализации, а также вовлечения в хозяйственные связи
Рейтинг:Размер документа: 1,765 Слов / 8 СтраницОтправлено: Декабрь 21, 2017 -
Анализ и оценка туристско-рекреационного потенциала малого исторического города России
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тульский государственный университет» Кафедра «Туризм и индустрия гостеприимства» КУРСОВАЯ РАБОТА по дисциплине «Туристический потенциал Тульской области» на тему: «Анализ и оценка туристско-рекреационного потенциала малого исторического города России (на примере г. Ефремов Тульской области)» Выполнил: студент гр. 540561/02р _________________________________________ Я. О. Добрянская Проверил: к.т.н., профессор _____________________________________________ И. Ю. Пономарева Члены комиссии: __________________________ / / подпись расшифровка подписи __________________________ / / подпись расшифровка подписи Тула, 2017 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 1Историко-культурное
Рейтинг:Размер документа: 8,043 Слов / 33 СтраницОтправлено: Декабрь 22, 2017 -
Анализ становления крупнейшей физиологической школы Павлова И.П
Министерство образования и науки Российской Федерации ФБГОУ ВО «Бурятский государственный университет» Медицинский институт Кафедра анатомии и физиологии История медицины Курсовая работа по теме: И.П. Павлов-основоположник крупнейшей физиологической школы Выполнил: студент 141708 гр. Бальчунас Н.В. Проверила: канд. филол. наук, доцент Цыбденова А. П. Улан-Удэ, 2017 год ________________ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3 1.ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ ФИЗИОЛОГИИ КАК НАУКИ………………..5 1.1.Этапы развития физиологии …………………………………………………5 1.2.История создания физиологической школы Павлова И.П…………………9 2.НАУЧНЫЕ ТРУДЫ ПАВЛОВА……………………………………………...11 2.1.Учение о высшей нервной деятельности…………………………………..11 2.2. Сердечно-сосудистая система……………………………………………...11 2.3.
Рейтинг:Размер документа: 4,265 Слов / 18 СтраницОтправлено: Декабрь 22, 2017 -
Анализ учебно-тренировочного занятия по скалолазанию
Анализ учебно-тренировочного занятия по скалолазанию Тема занятия: Олимпийский формат Цель наблюдения: изучить деятельность педагога и учеников, подвергнуть её анализу Дата и время наблюдения: 11.12.2017, 18:00-21:30 Место наблюдения: СДЮСШОР «Балтийский берег», Черняховского, 49а ,2 этаж Задачи учебно-тренировочного занятия: -образовательная: формирование представлений об Олимпийском формате соревнований (троеборье), тестирование индивидуальных способностей к троеборью - воспитательная: развивать сообразительность, самооценку индивидуальных способностей и особенностей - развивающая: разработка соревновательной тактики, работа над слабыми сторонами спортсменов (индивидуально) - развивающая: развитие общей физической
Рейтинг:Размер документа: 991 Слов / 4 СтраницОтправлено: Декабрь 23, 2017