Особенности имени существительного в грамматике русского и китайского языков

1

Ван Цин (Минск, БГУ)

ОСОБЕННОСТИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

В ГРАММАТИКЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Сопоставление ключевых категорий системы языка актуально в

лингводидактических и контрастивных исследованиях. Имена

существительные являются одним из важнейших разрядов слов во многих

языках.

Именем существительным называется «часть речи, характеризующаяся

категориальным значением предметности, лексико-грамматической

категорией рода, грамматическими категориями падежа и числа,

синтаксическим употреблением в функции субъекта, объекта и

предикативного члена и развитой системой словообразовательных моделей»

[1, с. 465].

В русском языке существительное фактически может быть любым

членом предложения:

 подлежащее: Саша читает книгу.

 сказуемое: Моя сестра — учитель.

 определение: дом из кирпича.

 дополнение: Саша читает книгу.

 обстоятельство: Зимой березы таятся в хвойном лесу.

名词 (míng cí ‘имя существительное') в китайском языке — «слово,

обозначающее название человека или предмета»[5]. «В традиционной

грамматике китайского языка существительное выступает в предложении в

функциях подлежащего и дополнения»[4]:

 подлежащее: 经济飞速发展。 Jīngjì fēisù fāzhǎn. ʻЭкономика быстро

развивается. ʼ

 дополнение: 王红喜欢读书。 Wáng hóng xǐhuān dú shū. ʻВан Хон

любит читать книги. ʼ

В русском языке система морфологических категорий

существительного включает род, число и падеж. Категория рода является

главным средством выражения предметности. Она определяет важнейшие

структурно-семантические особенности сочетаний имени существительного

с согласуемыми прилагательными и глаголами. Во всех формах

единственного числа существительное относится к одному роду.

Существительное классифицируются по родам, но не изменяются:

 женский род: сестра, традиция, тетрадь.

 мужской род: стол, учитель, дядя.

 средний род: яблоко, желе.

В китайском языке существительное не имеет рода, он определяется

только физиологически у человека, а у предметов и даже животных

отсутствует категория рода. Если по русским именам человека легко

определять пол (Анна Ивановна, Анатолий Сергеевич), по китайским –трудно

2

узнавать: (王力 wáng lì ʻВан Лиʼ — мужчина — лингвист, специалист по

китайскому языку, 王缉国 wáng jìguó ʻВан Цзигоʼ — сестра Ван Ли).

В русском и китайском языках имена существительные употребляются

в единственном числе, когда речь идет об одном предмете, и во

множественном числе, когда имеется в виду несколько предметов.

Существуют некоторые имена существительные, которые

употребляются только в единственном (молоко, свежесть, Москва, бремя),

или только во множественном числе (брюки, дрожжи, шахматы, заморозки,

Афины).

В китайском языке множественное число выражается суффиксом 们

(mén), который обозначает множественность у личных местоимений