Особенности шотландского варианта английского языка

Особенности шотландского варианта английского языка

Формирование шотландской нации проходило в непрекращающейся борьбе с англичанами. Поэтому Шотландия всегда стремилась быть отличной от Англии, и это стремление проявляется во всем. Вместо спокойных равнинных английских пейзажей на ее территории высятся суровые горы. Звуки волынок прорезают холодный воздух, приносимый с Атлантического океана и Северного моря, а мужчины носят килты в расцветке их родного клана. Даже в английском шотландцы стараются сохранить национальную составляющую.

В настоящее время наиболее распространенным языком считается английский язык. Существует свыше 30 вариантов (диалектов) английского языка, каждый из которых отличается по своей структуре, лексике, грамматике, фонетике. Самыми распространенными диалектами на Британских островах являются Британский, Уэльский, Шотландский и Ирландский.

Шотландский английский начал формироваться примерно после 17 века на почве взаимодействия Scots и британского английского. Необходимость часто переходить на английский вызвала различные фонологические и лексические изменения в речи шотландцев. Появились случаи гиперкоррекции и изменений в написании слов.

Начало активного влияния британского английского на Scots считается следствием Реформации, а также распространения книгопечатания. В Лондоне книгопечатание появилось в 1476 году, а через 30 лет пришло и в Шотландию. Изданные английскими протестантами книги широко продавались в Шотландии. Таким образом, язык Шотландии, Scots, является продуктом внешних и внутренних языковых взаимодействий. Диалект Шотландии исторически возник в результате развития и смешения различных языков: кельтских, северогерманских, и западногерманского.

Несмотря на то, что официальным языком в Шотландии является английский, понять не всегда просто местных жителей.
        Существует большое количество фонетических, лексических и грамматических различий между шотландским вариантом английского языка (Scottish Standart English – SSE) и британским английским.
        Необходимость часто переходить на английский язык вызвала различные лексические изменения в речи шотландцев. Появились случаи изменений в написании слов и их звучании. Так, к лексическим особенностям шотландского языка можно отнести сленговые слова, которые используются в повседневной жизни. Например, вместо «yes» используется шотландское «aye», а вместо «beautiful» - «bonny», «girl» - «lassie». Местоимение «she» заменяют на «scho». Молодую и незамужнюю девушку здесь называют Quean. Слово «Ken» здесь означает знать (to know).