Новогрецька мова XXI столiття. Мова молодi в iнтернетi

        УДК 811.14’06’373.43 (043)        Зацепіна В.С.

НОВОГРЕЦЬКА МОВА XXI СТОЛІТТЯ. МОВА МОЛОДІ В ІНТЕРНЕТІ

Інтернет-комунікація одразу ж привернула увагу до сучасного соціуму. Глобальна мережа дуже вплинула на всі сфери суспільного життя. Логічно стверджувати, що при постійному контакті мови та Інтернету, відбуваються зміни у мові та у її словниковому складі.

Поняття «мова молоді» (η γλώσσα των νέων) включає в себе цілий ряд мовних феноменів, які є характерними рисами спілкування молоді між собою[1]. Та, на мою думку, тема мови молоді є логічним продовженням теми неологізмів в Інтернет-комунікації, бо молодь являє собою дуже активний пласт користувачів Інтернету. Мова молоді дуже своєрідна, повна нових слів, жаргонизмів, слів іншомовного походження та ін.

За думкою грецьких дослідників мови молоді, одна з яких є Харіклія Прасса, існує три основних фактори виникнення мови молоді: 1)соціологічний - соціальні мережі молодих людей є більш вузькими, ніж у дорослих, що посилює тиск лінгвістичної відповідності з друзями; 2)психологічний - в молодому віці формується особиста і соціальна ідентичність. Підлітковий вік зазвичай характеризується самовираженням, що, зокрема, виражається у висловах, мовою;. 3)комунікативний - символізує те, що людина, яка належить до певної епохи, має свої власні інтереси і цінностями, які містяться у їх мові. Це може бути  виразність, оригінальність і мовна гра, що притаманне більш молодому віку [2].

Треба зазначити, що словарний запас юнака включає в себе такі вирази, які можуть не відповідати «загальній» мові, та, які можуть позначати якісь конкретні явища чи інтереси пов’язані з їх культурою, а також і вирази, які позначають певне відношення до чогось. Таким чином, можна виявити такі семантичні поля, серед яких є слова цих категорій: соціальні категорії (φλώρος, τύπισσα), життєвий та соціальний досвід (ξεσαλώνω 'διασκεδάζω'), психологічні стани (τα πήρα στο κρανίο 'εκνευρίστηκα'), значення (αστέρι, σούπερ, τζάμι, χάσιμο 'πολύ καλό') і вирази з епітетами (ψιλο-, χοντρο-, καρα-, με τρέλα) [3].

 Створення та оновлення словникового складу мови молоді має чотири основні способи: а) зміна значення (κόκαλο 'μεθυσμένος'); б) запозичення, в основному з англійської мови (χάι 'κεφάτος, φτιαγμένος');  в) вибір зразку словотворення, наприклад, прикметники на –άς, що позначають категорії культури молоді на основі англійських слів (γκραφιτάς, σκινάς, μεταλάς, τσοπεράς κ.ά.) [3].

Статистичними методами соціолінгвістики було вивчено багато відмінностей у лексичному складі між молоддю та дорослими носіями мови. Це перегукується з зростанням економічної і культурної незалежності молодих людей в сучасному суспільстві, та  загальним впливом на молодіжні культури слів англо-американського походження. Наприклад: κολέξιον (collection) – συλλογή; κόνσεπτ (concept) – έννοια,  ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέα; σόπινγ (shopping), σόπινγ θέραπι (shopping therapy) – ψώνια, αγορές, αγορές για να φύγει το άγχος κτλ.;  φρι (free) – δωρεάν; τόταλ (total), γιαούρτι τόταλ – σύνολο, άθροισμα, γιαούρτι με όλα τα λιπαρά; βίντατζ (vintage), γυαλιά βίντατζ        - παλιό, παλαιωμένο, παλαιικό, γυαλιά που να δείχνουν παλιά; νουντ (nude) – γυμνό; λουκ (look), Η τάδε με νέο / βραδινό λουκ - κοιτώ, φαίνομαι, μοιάζω, εμφάνιση, Η τάδε με νέα / βραδινή εμφάνιση; σετ  (set) σεταρισμένο – ταιριαστό; σάντουιτς (sandwich)         - αμφίψωμο; ντιζάιν (design) – σχέδιο та ін.[4].