Мова іспанських СМС повідомлень

Міністерство освіти і науки України
Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди

Кафедра романської філології

Курсова робота

«Мова іспанських СМС повідомлень»

Виконавець:

Науковий керівник:

Харків – 2014

ЗМІСТ

ВСТУП                                                                                             3

РОЗДІЛ I. Історія СМС-повідомлень.                                                      4

РОЗДІЛ II. Характерні особливості мови СМС.                                      7

РОЗДІЛ IIІ. Важливість СМС повідомлень.                                                   10

РОЗДІЛ ІV. Кореспонденція.                                                              12

РОЗДІЛ V. Іспанський сучасний Інтернет-сленг та СМС-сленг.                       17

ВИСНОВКИ                                                                                     23

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ                                             24

ДОДАТКИ                                                                                             26

ВСТУП

У наш час іспанська мова належить до групи романських мов і є найпоширенішою з них. Тема «Мова іспанських СМС повідомлень» нас дуже зацікавила тим, що ця мова зараз всім відома. У більшості людей є мобільні телефони, і вони посилають текстові повідомлення іншим абонентам зв'язку. Мова SMS - це особлива мова : ми можемо спостерігати в неї скорочення слів, свій сленг і навіть знаки - символи. Дана тема є актуальною, оскільки практично всі абоненти мобільного зв'язку вдаються до використання даної мови у своєму спілкуванні, а так як мобільний зв'язок з'явився в нашій реальності відносно недавно, то і SMS - явище нове і мало вивчене.        

За останній час в нашому житті з'явилося безліч нових засобів і каналів комунікації. Ми вже не мислимо своє життя без комп'ютерів і ноутбуків, мобільних телефонів і смартфонів, а також програм, що дозволяють спілкуватися, використовуючи цю техніку. Логічно, що зі зміною способу передачі текстів змінилась і сама мова. Пропонуємо вам поповнити свій словниковий запас одиницями Інтернет і SMS-спілкування.

У сучасному варіанті мови присутня велика кількість слів, народжених новим комунікативним середовищем. Інтернет сленг має свій великий словник, незрозумілий непосвяченому. Частково він збігається з SMS-мовою. У ньому дуже багато акронімів (абревіатура, утворена початковими звуками повного найменування, наприклад, англійське lol) та інших абревіатур.

Мета даної роботи - з'ясувати, що являє собою мова SMS.
Для реалізації поставленої мети необхідно вирішити ряд завдань:
1.Ознайомитись з історією виникнення SMS мови.         
2.Виявити характерні особливості нового мовного явища.         
3.Відмітити «плюси» та «мінуси» спілкування даною мовою.

РОЗДІЛ І.
ІСТОРІЯ СМС ПОВІДОМЛЕНЬ

Здавна люди обмінювалися інформацією, і велику допомогу їм у цьому надавав епістолярний жанр, тобто жанр письма. Одне з трьох лексичних значень слова «лист», дане в «Тлумачному словнику російської мови» С. І. Ожегова, - «написаний текст, що посилається для повідомлення чого-небудь кому-небудь».
        У «Повісті минулих літ», першому російському літопису, можна ознайомитися з текстами листів Київської Русі. Так, наприклад, Володимир Мономах обложив місто Корсунь, але зломити опір його жителів зміг завдяки незвичайному письму. Городянин Анастас написав на стрілі, відправленій в стан княжого війська, наступний текст: «За тобою зі сходу колодязі, з них вода йде по трубах в місто. Перекопай колодязі і перейми воду».        
        При розкопках в Новгороді були знайдені берестяні грамоти, з яких можна дізнатися про життя людей Давньої Русі.         
        СМС - англійською SMS - Short Message Service- «служба коротких повідомлень». Це система, яка дозволяє приймати текстові повідомлення за допомогою мобільного телефону.        
        У грудні 1992 року інженер англійської компанії Vodafone Нейл Пепуорс (Neil Papworth) зі свого телефону відправив колегам перше в світі SMS-повідомлення, що містило коротке привітання з наступаючим Різдвом. Однак лише в 2000 році мобільні компанії ввели послугу «Short Message Service»: пересилання коротких повідомлень, що дозволяє надсилати та отримувати текстові повідомлення з використанням мобільного телефону. Коротке (не більше 160 знаків) текстове повідомлення, що використовує для передачі змісту скорочення, запозичення, ідеограми і т. д.