Лексико-семантические поля «Природа» и «Любовь» в стихотворениях А.А. Фета и их переводах на немецкий язык

Санкт-Петербургский Государственный университет 

Филологический факультет 

Кафедра немецкой филологии  

Лексико-семантические поля «Природа» и «Любовь» в стихотворениях А.А. Фета и их переводах на немецкий язык 

Курсовая работа

Филимоненко Евгении

студентки гр. 20.Б29-фл

Научный руководитель: 

канд. филол. наук, доц.  

Ковтунова Е.А. 

Санкт-Петербург

2022                                              

                                               Оглавление 

Введение…………………………………………………………………………….2

Глава I. Теоретические основы изучения ЛСП в лингвистике…………………4

1.1. Лексико-семантическое поле как единица исследование в лексикологии…4

1.1.1. Теория возникновения ЛСП…………………………………………………4

1.1.2. Современные исследования ЛСП…………………………………………...7

1.2. Лексико-семантическое поле как инструмент лингвистического исследования………………………………………………………………………...8

1.2.1. Определение термина ЛСП и структура…………………………………….9

1.2.2. Лексико-семантические и тематические группы как составляющая ЛСП…………………………………………………………………………………..9

Выводы к главе 1 …….………….……………………………………………….11

Глава II. Анализ лексико-семантических полей «Природа» и «Любовь» в стихотворениях А.А. Фета и их переводах на немецкий язык……………………………………………………………………………….....12

2.1. А.А. Фет и У. Грюнинг………………………………………………………..12

2.1.1. А.А. Фет и его творческая деятельность…………………………………..12

2.1.2. Уве Грюнинг и его переводы стихотворений А.А. Фета…………………15

2.2. Лексико-семантические поля «Природа» и «Любовь» в стихотворениях А.А. Фета и их переводах на немецкий язык…………………………………………………………………………………16

2.2.1. ЛСП «Природа»……………………………………………………………..16

2.2.2. ЛСП «Любовь»……………………………………………...........................25

Выводы к главе 2 …….…..………………………………………………………33

Заключение…...…………………………………………………………………...35

Список литературы……..………………………………………………………..36 

Приложения…………………...…………………………………………………..39     

Введение

Наша курсовая работа посвящена исследованию лексико-семантических полей «природа» и «любовь» в стихотворениях А.А. Фета и их переводах на немецкий язык. Несмотря на все возрастающий интерес современной лингвистики к теме ЛСП, поле исследований по тематике кажется настолько обширным, что говорить о завершении изысканий не представляется возможным. Таким образом, актуальностью данной работы является особое внимание лингвистов к названной теме и, как следствие, появление новых работ и научных статей. Несмотря на то, что лексико-семантические поля, как и творчество А.А. Фета уже давно исследуются, переводам на немецкий У. Грюнинга уделено не так много внимания, в чем и заключается новизна данной работы.

Целью данной курсовой работы является выявление и сопоставление лексико-семантических полей ключевых слов в оригинальных лирических текстах Фета и переводах Грюнинга. Для этого необходимо решить следующие задачи:

- изучить проблематику теории ЛСП,

- ознакомиться с основными понятиями, 

- сформировать корпус лексики, составляющий лексико-семантические поля, 

- проанализировать лексемы, составляющие лексико-семантические поля, и сделать выводы об их особенностях.

Объект исследования – лексико-семантические поля «природа» и «любовь» в стихотворениях Фета и их переводах на немецкий язык Грюнинга.