Поняття лексико-семантичного поля як засобу актуалізації концепту

Назва дослідження про яке я розповідатиму   –  ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ ЛЕКСЕМИ «JUSTICE» В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ.

Актуальність даного дослідження зумовлюється необхідністю здійснення аналізу лексем  англійської мови у структурі їх лексико-семантичного поля. Мета– визначити структуру та склад лексико-семантичного поля «JUSTICE» в англійській мові. Об’єкт дослідження –  лексема «JUSTICE» та отримані її дефініції з лексикографічних джерел,  предмет дослідження – семантика та функціонування компонентів лексико-семантичного поля «JUSTICE».

Завдання :

 – визначити поняття лексико-семантичного поля  як засобу актуалізації концепту;

 – визначити та проаналізувати компоненти лексеми “JUSTICE”;

– здійснити компонентний аналіз даної лексеми.

 – змоделювати лексико-семантичне поле “JUSTICE”.

Отже, ідеї та принципи семантичного аналізу мови, які надалі були об’єднані під загальною назвою “дослідження семантичного поля”, виникали поступово. Вони беруть свій початок з кінця XIX– початку XX століть. Формулювання цих ідей та принципів ми знаходимо в працях В.В Левицького, М.М. Покровського, Н. Я Ключки, В. Порціга, О. Духачека, Р. Хоберга, І.М. Кобозєва та ін.

      У сучасній лінгвістиці лексико-семантичне поле – це семантико-парадигматичне утворення, що має певну автономність і специфічні ознаки організації: спільну нетривіальну частину у тлумаченні, ядерно-периферійну структуру, існування зон семантичного переходу.

     Головними властивостями лексико - семантичного поля:

1) наявність семантичних відношень між складниками;

2) системний характер цих відношень;

3) взаємна залежність і взаємна детермінованість лексичних одиниць;

4) відносна автономність поля;

5) безперервність позначення у смисловому просторі;

6) взаємозв’язок полів у лексичній системі. ЛСП має центр та периферію. До центру входять найуживаніші слова з яскравим інтегральним значенням, периферія характеризується значно меншою частотністю вживання, стилістичною забарвленістю значення.

Лексема, яка досліджується, є багатозначною в англійській мові, використовується  як і в  сфері стосунків між людьми так і в юридичній галузі чи в судовій структурі.

Також їй властива, так звана вокабулярна сітка, яка деталізує лексичну одиницю.

Власне, ось так виглядає лексема «JUSTICE» в англомовній карті світу.

Слайд

      Термін «JUSTICE» походить від лат. cлова «iustus», в англійській мові з’явився як   «justіce» (1100-1200) в значенні ‘administration of the law’ – адміністрування закону.

The Longman Dictionary of Contemporary English фіксує такі значення слова «JUSTICE»:

1. SYSTEM OF JUDGEMENT  – the system by which people are judged in courts of law and criminals are punished (в українській мові цьому значенню, здебільшого, відповідає лексема «правосуддя», або «юстиція» e.g. Ministry of Justice of Georgia – Міністерство юстицій Грузії,  United States Department of Justice – Департамент юстиції Сполучених Штатів).

Examples:

• the criminal justice system  – система кримінального правосуддя

• The killers will be brought to justice (= caught and punished).  –  переклад даного речення може звучати як  – Вбивці будуть притягнуті до відповідальності (= схоплені та покарані).

• Acts of terrorism must not escape justice. – Акти тероризму не повинні уникати правосуддя.

→ miscarriage of justice – подана фраза в юридичній літературі має значення «помилка правосуддя», хоча слово  «miscarriage» в медичній термінології має зовсім інше значення  – «передчасні пологи».

     Синонімами до лексеми «justice» в значенні «system of judgment» подаються фрази  – judicial proceedings, administration of the law.

2. FAIRNESS  – fairness in the way people are treated ( в українській мові цьому значенню відповідають слова «справедливість, чесність». Синонімами до лексеми «JUSTICE» в значені «fairness» подаються такі слова: justness, fair play, fair-mindedness, equity, equitableness, even-handedness, egalitarianism, impartiality, impartialness, lack of bias, objectivity, neutrality, disinterestedness, lack of prejudice, open-mindedness, non-partisanship.