Особенности идиоматических выражений семантического поля "Business”

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

Государственное бюджетное образовательное учреждение Российской Федерации «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (НИ ТГУ)»

Факультет иностранных языков

КУРСОВАЯ РАБОТА

Особенности идиоматических выражений семантического поля "Business”

ФИО

Д-р философ. наук, доцент, профессор 
______________ФИО преподавателя

Выполнил(а) студент(ка) группы

Оглавление

Введение        3

Глава 1        5

1. Само понятие “идиома”        5

1.2 Этимология идиом        7

1.3 Отличительные признаки идиом        8

1.4  Классификация идиом        9

1.5 Трудности при переводе идиом        10

1.6 Идиомы в бизнес-дискурсе        13

1.7 Определенные идиомы, относящиеся к бизнес-дискурсу        14

1.7.1 Идиомы связанные с разными оттенками цвета        15

1.7.2 Идиомы связанные с пищей        16

1.7.3 Идиомы, которые имеют отношение к рынку        17

1.7.4 Идиомы, связанные с числами        18

Глава II. Анализ идиом, на основе статьи “Most Common Business Idioms from the New York Times to Make Your Business English Spectacular”        20

2.1 Общая информация об авторе и статье        20

2.2 Оригинальный текст статьи и ее перевод на русский язык        21

2.3 Список использованных идиом        23

Заключение        26

Список литературы        28

Введение

«Границы моего языка означают границы моего мира» [Людвиг Витгенштейн 1922].

Другими словами, это высказывание указывает на то, что язык ограничивает число людей, с которыми мы можем говорить. Как мы можем расширить границы своего общения? Какой язык выгоднее изучать? В глобальном масштабе, английский язык, несомненно, номер один.

Знание английского языка равняется доступу к сотням миллионов носителей языка во всем мире, а также к сотням миллионов людей, которые говорят на нем как на втором языке. При изучении нового языка необходимо, помимо прочего, иметь дело с обширным словарным запасом. И вот тут появляются идиомы. Что такое идиомы? Когда мы их используем? И действительно ли важно знать их при овладении новым языком?

Цель данной курсовой работы - посмотреть на идиомы и ответить на вопрос об их происхождении, полезности и использования. В основном мы сфокусируемся на идиоматических выражениях, используемых в деловом английском языке.

Объектом исследования в данной работе являются особенности идиоматических выражений семантического поля "Business”.

Теоретическая часть курсовой работы посвящена идиомам в целом. Во-первых, дается определение идиом (как из словарей, так и лингвистами) и описываются их классификация и информация о происхождении. В следующих главах предоставлена краткая информация об английском языке как языке международного бизнеса. В последней части представлены четыре группы выбранных бизнес-идиом, объяснение некоторых из них, анализ всей группы с дальнейшими комментариями.

В практической части проведен анализ на выявление и перевод идиом из статьи Марка Андерсона “Most Common Business Idioms from the New York Times to Make Your Business English Spectacular”.

Структура работы: титульный лист, введение, две главы, одна из которых – теоретическая (рассматривает идиомы в целом), другая – практическая (перевод идиом из статьи Марка Андерсена “Most Common Business Idioms from the New York Times to Make Your Business English Spectacular”), и заключение.

Теоретическая значимость: систематизация информации об идиоматических выражениях.

Практическая значимость: использование данной работы с целью ознакомления с идиоматическими выражениями, их особенностями и проблемами, возникающими при переводе.

Глава 1

1. Само понятие “идиома”

Идиомы (фразеологизмы) английского языка -  это устойчивые выражения, имеющие свое, индивидуальное значение, которое обычно не совпадает с буквальным переводом.

Само слово «идиома» происходит от греческого «idίōma», что обозначает “особенность”.