Анализ способов заимствования в китайском языке

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ        5

1.1        Понятие и значение «заимствование»        5

1.2        Виды заимствований        8

2. АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАНИЙ НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА        10

2.1 История становления и развития китайского языка        10

2.2 Изучение заимствований в китайском языке        16

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        24

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ        27

ВВЕДЕНИЕ

        В отличие от европейских языков, включая русский, китайский язык не содержит множества заимствованных слов. Однако в последнее время количество заимствованных слов в китайском языке резко возросло в связи с новыми технологиями и более открытым отношением к внешнему миру, что было объявлено Дэн Сяопином в 1979 году.

Исторически сложилось, что в китайском языке различные методы заимствования слов. Взаимодействие разных народов приводит к культурному обмену, который включает в себя введение новых слов и понятий в их языки. Поэтому не удивительно, что китайский язык содержит больше слов, заимствованных из Японии, Азии, Индии, чем из европейских языков. Однако для полного понимания этих заимствованных слов необходимо знать правила и различные виды заимствования. Все это подчеркивает актуальность выбранной темы для исследования.

В последние десятилетия китайский язык проявляет характеристику активного заимствования иноязычной лексики, связанную с актуализацией определенных областей науки и техники. Иностранные слова, присутствующие в современном китайском языке, поступили в него из разных языков и в разное время. Некоторые заимствования являются единичными случаями, в то время как другие слова образуют более или менее многочисленные группы. Среди основных источников заимствований можно назвать английский, тибетский, маньчжурский, монгольский, японский, русский языки и санскрит.        Объектом данной курсовой работы являются заимствованные слова в китайском языке.

Предметом данной курсовой работы является лексикология современного китайского языка.

Целью данной курсовой работы является анализ способов заимствования в китайском языке.

Для реализации данной цели были сформулированы следующие задачи:

1. Ознакомиться с понятием «заимствование»
2. Рассмотреть виды заимствованных слов
3. Изучить историю становления и развития китайского языка

1. 4.Изучить заимствования в китайском языке

Исследование заимствований в китайском языке является хорошо изученной темой как среди китайских, так и среди отечественных и зарубежных лингвистов. В Китае этой проблеме было уделено внимание таким лингвистами, как Вэй Л., Янмин Ю., Си Пэнг, Фубао Д. и другими. В России исследование заимствований в китайском языке проводили такие китаисты, как Иванов В.В., Кленин И.Д., Семенас А.Л. и другие.

В данной курсовой работе были использованы следующие методы: анализ, синтез, обобщение, группировка и др.

Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в том, что структурирование способов заимствования, изложенные в практической части данной курсовой работы могут быть использованы для подготовки студентов языковых специальностей.

Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Объем курсовой работы составляет 28 листов.

1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ

1.  Понятие и значение «заимствование»

        Лексические заимствования возникают в результате взаимодействия языков. Теория языковых контактов, начавшая развиваться благодаря работам Г. Шухардта, получила продолжение в трудах многих других ученых, включая И. А. Бодуэна де Куртенэ, У. Вайнрайха, Э. Сепира, Н. С. Трубецкого, Э. Хаугена, Л. В. Щербы и других.

Заимствование представляет собой элемент чужого языка (слово, морфему, синтаксическую конструкцию и т.д.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов. Это также описывает процесс переноса элементов одного языка в другой [7].