Essays.club - Получите бесплатные рефераты, курсовые работы и научные статьи
Поиск

Из опыта перевода трудов А.Байтурсынова

Автор:   •  Апрель 4, 2023  •  Доклад  •  473 Слов (2 Страниц)  •  159 Просмотры

Страница 1 из 2
  • В честь 150-летия основоположника казахского языкознания и литературоведения, лингвиста, переводчика, поэта, одного из основателей партии «Алаш» Ахмета Байтурсынова в 2022 году Комитетом языковой политики Министерства образования и науки Республики Казахстан и Научно-практическим центром «Тіл-Қазына» имени Ш.Шаяхметова был реализован проект по переводу избранных произведений А. Байтурсынова на 4 языка - казахский, английский, турецкий и русский.
  • В результате осуществления данного проекта изданы 4 сборника. В сборник избранных сочинений А. Байтурсынова вошли отрывки из фундаментальных научных трудов и учебно-методических пособий в области языкознания, литературоведения, избранные статьи, доклады.
  • В октябре 2022  г. в штаб-квартире ЮНЕСКО (Франция) отметили юбилей казахского просветителя Ахмета Байтурсынова, где были представлены сборники его сочинений, впервые изданные на английском, турецком и русском языках, а их официальная презентация состоялась в Астане 2 февраля 2023 года.

Из статьи «Какой метод лучше?» (ҚАЙ ӘДІС ЖАҚСЫ?)

Оригинал

Первоначальный вариант

Окончательный вариант

Сауаттаныу жас балалардың жүріуге үйренгені мысалды: Бастапқы кезде балалар айағын бір басып, бір тұрады, онан соң апыл-тапыл басып жүріуге жарайды. Онан кейін ақырын да болса кәдімгідей жүретін болады. Онан әрі жүгіріуге жарайды, жүгіріуге жарағаннан әрі жарысқа түсіп, жүрісті өнер есебінде қолданыу даражаға жетеді.

Овладение грамотой похоже на то, как ребенок учится ходить: в первый период ребенок делает один шаг и останавливается, после чего начинает топать. После этого он понемногу начинает ходить обычным шагом. Потом он способен бегать, после бега может соревноваться, достигая высокого уровня в мастерстве ходьбы.

Обучение грамоте подобно тому, как ребенок учится ходить: сначала ребенок учится переставлять ножки, а потом уже начинает понемногу топать. После этого он потихоньку начинает ходить обычным шагом. Далее он уже может бегать, затем он соревнуется в беге и достигает высокого уровня ходьбы

Термины:

...

Скачать:   txt (6.5 Kb)   pdf (85.2 Kb)   docx (9.9 Kb)  
Продолжить читать еще 1 страницу »
Доступно только на Essays.club