Особенности аннотирования научных текстов на английском языке

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Казанский (Приволжский) федеральный университет»

                                                          РЕФЕРАТ

Особенности аннотирования научных текстов на английском языке

Выполнила:

аспирант

Сафина Л.Р.

Проверила:

д.п.н., профессор

Ратнер Ф.Л.

Казань - 2018

Содержание

1. Введение………………………………………………..……………………….3

2. Раздел 1. Аннотирование. Общие положения.……...……………………..…4

3. Раздел 2. Аннотирование англоязычных текстов…………………………….7

4. Заключение……………………...………………………………………………9

5. Список литературы и электронных ресурсов…….…………………………10

Введение

Актуальность исследуемого вопроса об особенностях аннотирования научных текстов на английском языке состоит в возрастающей востребованности  многих сотрудников вузов и научных лабораторий составлять аннотацию на английском языке.  

В условиях непрерывного развития различных направлений науки, среди которых техническая сфера является одной из ведущих, особую значимость приобретает научная коммуникация. Информационные технологии открыли новые способы хранения и передачи знаний как внутри научного сообщества, так и за его пределами. Отсутствие навыков презентативной деятельности и системы знаний относительно подготовки научной статьи к публикации приводит к трудностям при создании и оформлении научного текста. Рост количества научных публикаций требует изменения модели научной коммуникации, способов обработки и систематизации научной информации. Для России такой системой стал Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), в основе которого лежит библиографическая реферативная база данных. В ней индексируются статьи в российских научных журналах.

Одним из факторов, способствующих включению научной публикации в систему РИНЦ, является правильно и качественно составленная аннотация, в том числе и на английском языке. Известно, что написание научной статьи необходимо сопровождать аннотацией. Это требование присутствует во всех международных публикационных базах данных и системах цитирований. Аннотация — краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей. В функции аннотации входит выявление основного содержания научной статьи, целей исследования и его результатов, определение релевантности статьи, что позволяет читателю решить, стоит ли обращаться к полному тексту работы, а также упрощение поиска статьи в автоматизированных системах.  Значимым требованием к написанию аннотации для современной научной статьи является ее «англоязычность», то есть качественный перевод на английский язык. Зачастую аннотация не переводится, а составляется на английском языке независимо от аннотации на русском, так что между русскоязычным и англоязычным вариантами аннотации могут наблюдаться различия, в том числе в объеме. Тем не менее, в обоих случаях аннотация на английском языке не перестает выполнять свою главную функцию – она дает представление о содержании статьи, а также помогает читателю понять, требуется ли дальнейшее ознакомление с ее материалами [4, Ерещенко].

Были изучены несколько аннотаций научных статей на английском языке.

Вторая глава данной работы способна оказать практическую пользу читателям, готовым писать аннотацию на английском языке. Данные рекомендации подойдут как студентам и преподавателям вузов.

Раздел 1. Аннотирование. Общие положения.

Аннотирование – это краткое, свернутое изложение содержания прочитанного   без потери существенного смысла [7, Крившенко].

Наличие аннотации к научной статье являются обязательным условием для её публикации в отечественных и зарубежных научных изданиях.            Умение аннотирования является неотъемлемой составляющей общекультурной компетенции студентов, магистрантов, аспирантов – умения логично и понятно рассказать о научном исследовании на иностранном языке, понятно рассказать о научном исследовании на иностранном языке. Согласно Н.А. Ипполитовой, «аннотация – краткая характеристика произведения печати с точки зрения его содержания, проблематики, структуры, читательского адреса [6, Ипполитова].