Особенности выражения несогласия в английском и русском языках

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет»

Педагогический институт

Факультет иностранных языков

Кафедра английской филологии

Направление подготовки: 44.03.01 Педагогическое образование

Профиль:  Иностранный язык (английский)

Выпускная квалификационная  (бакалаврская) работа

студентки заочной формы обучения, 4 курса, группы ИЯ-41 А

Загайновой Фирюзы Вакиловны

на тему: «Особенности выражения несогласия в английском

и русском языках»

Йошкар-Ола

2018

Содержание  

Введение        2

1        Теоретические предпосылки исследования        6

1.1 Общая характеристика категории несогласия        6

1.2 Лингвистические особенности речевого акта несогласия        10

1.3 Особенности выражения несогласия в диалогической речи        13

1.4 Жанры несогласия        18

2 Актуализация несогласия в речевом акте        30

2.1 Прямые и косвенные способы выражения несогласия в английском и русском языках        30

2.1.1 Прямые способы выражения несогласия        31

2.1.1.1 Прямые способы выражения несогласия в русском языке        32

2.1.1.2 Прямые способы выражения несогласия в английском языке        34

2.1.2 Косвенные способы выражения несогласия        37

2.1.2 Косвенные способы выражения несогласия в русском языке        37

2.1.2.2 Косвенные способы выражения несогласия в английском языке        45

2.2 Прагматические факторы, влияющие на выбор средств выражения несогласия        49

Заключение        54

Список использованных источников        57

Введение[pic 1]

На современном этапе развития общества наиболее актуальными являются языковые проблемы, учитывающие  человеческий фактор. Особую роль имеет прагматический аспект, который непосредственно связан с использованием языка в процессе общения,  т.к.  язык,  выполняя  функцию  общения,  служит  не  только  для передачи какой-либо информации, но также для воздействия на собеседника.

Собеседники,  выбирая  определенные  речевые  приемы  и  тактики общения,  воздействуют  на  партнера  и  на  весь  процесс  коммуникации  в целом. Современному человеку необходимо обладать умением избегать или решать конфликтные ситуации,  поэтому знание  типичных  способов  выражения несогласия, овладение стратегиями и тактиками безконфликтного поведения в определенной коммуникативной ситуации позволит коммуникантам выбрать  наиболее  эффективные средства воздействия на адресата и достигнуть  нужного эффекта. Вербальное поведение адресанта именно в коммуникативной ситуации несогласия представляет значительный  интерес.

Лингвистами неоднократно подчеркивался тот факт, что содержание высказывания не сводится к значению, эксплицируемому его поверхностной структурой. Речевой акт несогласия обладает значительным разнообразием средств языкового выражения, которые можно типизировать на основе различий в лексико-синтаксическом способе выражения главной интенции. Поэтому выявление не только эксплицитных, но и имплицитных способов реализации речевого акта несогласия в условиях диалогического общения является актуальным.