Вживання англiцизмiв у мовi сучасноi нiмецькоi реклами

ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені І.І. МЕЧНИКОВА

КАФЕДРА НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

ДИПЛОМНА РОБОТА

з основної іноземної мови

на тему: ВЖИВАННЯ АНГЛІЦИЗМІВ У МОВІ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ РЕКЛАМИ

                                                                            студентки 4 курсу 42-н групи

                                                                    специальності німецька

                                                                                 мова і література

                              Колойденко А.А.

                                                                           Керівник: к. ф. н., доцент

                                                 Монастирська Ю.Г.

                                                         Оцінка за шкалами:

                                                                                національній  _____________

                                                 ESTC _______              

                                                                      Кількість балів ______

                   Члени комісії:

                                                               __________           ___________________

                                                                        (підпис)             (фамілія та ініціали)

                                                               __________           ___________________

                                                                        (підпис)             (фамілія та ініціали)

                                                               __________           ___________________

                                                                        (підпис)             (фамілія та ініціали)

Одеса – 2017

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЦИЗМОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ        5

        1.1. Англицизмы в современном немецком языке        5

        1.2. Отношение немецкой общественности к вопросу проникновения англицизмов в немецкую речь        8

        1.3. Виды DENGLISH (DEUTSCH + ENGLISCH)  —  «нового» немецкого языка                11

        1.4. «Ложные друзья» переводчика в немецком языке        14

ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ АДАПТАЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ        17

        2.1. Фонетический аспект адаптации        17

        2.2. Графическая адаптация        19

        2.3. Морфологический аспект адаптации        26

        2.4. Словообразовательный аспект адаптации        28

ВЫВОД        30

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ        32

ВВЕДЕНИЕ

Язык представляет собой живую подвижную систему, которая изменяется и развивается вместе с изменением и развитием истории и мышления народа — носителя данного языка.

В последние годы в немецкий язык стало проникать всё больше английских слов. Английский язык обогатил немецкий язык многочисленными синонимами и новыми понятиями. Употребление некоторых целесообразно, а некоторых — нет. На современном этапе развития немецкого языка особенно заметен английский тренд в лексике немецкогоговорящего общества. Опираясь на ряд научных трудов, посвященных лингвистике немецкого языка (Гусева Е., Степанова Д., Розен Е., Омельченко М., Schneider W., Wills W.) можно с уверенностью сказать, что английские заимствования имеют значительное место в словарном составе немецкого языка. Это связано с популярностью английского языка в целом мире, так как он является международным языком. Большим потоком немецкий язык принимает ангицизмы в последние годы.  Только словарь иностранных слов 1990 года выпуска (Duden) насчитывает 50000 иностранных слов в немецком языке. Особенно часто англо-американизмы встречаются в немецкой прессе. Журнал любой тематики (мода, авто, фитнес, политика, наука) включает в себя заимствованные слова из английского языка. Просмотрев только названия рубрик журнала «Spiegel», можно убедиться в их популярности.