Абревiатури в сучаснiй англiйськiй мовi та особливостi iх перекладу на украiнську мову

ВСТУП

Протягом останніх років можна помітити чималі зміни, що відбуваються в англомовних країнах на рівні суспільства, нації, а також мови. Разом з формуванням у суспільстві нових політичних, економічних і культурних відносин та утворенням різного виду нових інституцій і організацій, зʼявляється нагальна потреба постійного поповнення лексичного фонду англійської мови.

Англійська мова,як відомо, існує у декількох варіантах, кожен з яких розвивається своїм власним шляхом. Розвиток мови відбувається на різних рівнях та підрівнях, це стосується і способів словотвору.

Загальновідомо, що мова знаходиться у процесі постійного розвитку, її словниковий склад віддзеркалює темп суспільного життя, тому у мові зʼявляються нові слова для позначення нововиниклих понять, адже саме лексика, в першу чергу, покликана відображати все те, що відбувається в суспільному житті, в розвитку промисловості, науки та інших сферах людської діяльності. Нові слова утворюються за певними словотворчими моделями, які вже, як правило, існують у мові, але їх продуктивність з часом може змінюватися.

Серед словотвірних засобів, як зазначають науковці, останнім часом значне місце починає займати такий вид словотвору як скорочення.

Скорочення спрямовані на створення скорочених слів у порівнянні з вихідними формами. Внаслідок скорочень виникають абревіатури різні за формою та за значенням. Вони фіксують нові або відновлені реалії громадсько-політичного життя, наприклад, назви нових політичних партій, спілок, громадських організацій, обʼєднань, установ, називають різноманітні предмети, машини, пристрої, явища.

Тема роботи:Скорочення як спосіб розширення словникового складу сучасної англійської мови та особливості їх перекладу. Обрана відповідно до одного з актуальних напрямків лінгвістичних досліджень спрямованих на вивчення тенденції розвитку мов та мовних явищ.

Актуальність теми визначається широким використанням скорочень в окремих типах дискурсів і необхідністю глибокого аналізу цього явища, що перебуває у процесі змін, а також дуже незначною кількістю робіт з дослідження американського варіанта англійської мови саме з цієї теми в порівняльному аспекті.

Хоча багато дослідників зверталися до вивченняскорочень або абревіації, але оскільки сучасна англійська мова існує у декількох національних варіантах, то ця тема ще є недостатньо дослідженою у порівняльному плані і продовжує залишатися актуальною. У цьому, в основному, і полягає новизна цього дослідження.

У роботі висувається гіпотеза про те, що кожна мова або її національний варіант (не зважаючи на те, що вони можуть бути спорідненими й мати спільні корені) відрізняються своїми власними особливостями розвитку.

Відповідно до висунутої гіпотезивизначається і мета роботи: провести порівняльний аналіз особливостей вживання скорочень (абревіатур) в американському та британському варіантах англійської мови.

Для підтвердження (чи спростування) цієї гіпотези та розкриття теми дослідження в роботі ставляться та розвʼязуються такі конкретні завдання:

1. проводиться аналіз спеціальної літератури з теми дослідження;
2. уточнюються основні способи словотвору у сучасній англійській мові;
3. розглядається абревіація як один із способів словотвору, а також причини та умови виникнення цього явища в англійській мові;
4. аналізуються існуючі класифікації цих одиниць;
5.  на фактичному мовному матеріалі проводиться всебічний самостійний аналіз абревіатур британського та американського варіантів англійської мови;
6. робиться порівняльний аналіз отриманих результатів з метою виявлення ізоморфізму та аломорфізму у абревіації як способу словотвору в британському та американському варіантах сучасної англійської мови.

Предметом дослідження є скорочення або абревіація як один із способів словотвору сучасної англійської мови.

Об'єктом дослідженняє особливості вживання абревіатур в британському та американському варіантах сучасної англійської мови.