Способы перевода безэквивалентной рефераты и научные статьи
1,099 Способы перевода безэквивалентной Бесплатные рефераты: 301 - 325 (показаны первые 1,000 результатов)
-
Перевод рассказа "нарушители" Ханна Ибрагим 1954 год
Ханна Ибрагим – израильско-арабский писатель, родившаяся в 1927 году в Галилее, Палестина. До начала войны 1948 года проживал в Вифлееме, где преподавал право. После войны он вступил в Коммунистическую партию Израиля. Опубликовал многочисленные рассказы, а также автобиографическую работу под красноречивым названием «Воспоминания молодого человека, не покинувшего свою родину» (1996).. В 1954 году он опубликовал свой короткий рассказ "Mutasallilün" (Нарушители) в жаль-Джадиде, арабское издание Коммунистической партии Израиля. Позже рассказ был опубликован в сборнике «Ажар Бария» в
Рейтинг:Размер документа: 2,616 Слов / 11 СтраницОтправлено: Апрель 1, 2019 -
Анализ жалоб и конфликтов при обслуживании потребителей гостиничных услуг, способы разрешения конфликтов
Санкт-Петербургское государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение «Академия управления городской средой, градостроительства и печати» Курсовая работа На тему «Анализ жалоб и конфликтов при обслуживании потребителей гостиничных услуг, способы разрешения конфликтов Работу выполнила: Студентка очного отделения 2 курса, группы 9сх-21 Специальности 43.02.08 «Сервис домашнего и коммунального хозяйства» Усольцева Мария Александровна Проверил преподаватель: Бибиков Дмитрий Константинович Санкт-Петербург-2019 Содержание ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3 Глава 1. Конфликт. Виды конфликта…………………………………………………………..5 1.1Причины возникновения конфликтов………………………………………………………8 1.2 Условия нейтрализации конфликтного взаимодействия с гостем………………………12 Глава 2. Типы, причины
Рейтинг:Размер документа: 7,426 Слов / 30 СтраницОтправлено: Апрель 1, 2019 -
Договор страхования как способ обеспечения уплаты таможенных платежей
Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ростовский государственный технический университет» Кафедра «Управление и системный анализ в теплоэнергетических и социотехнических комплексах» Курсовая работа по дисциплине «Таможенные платежи» Тема: «Договор страхования как способ обеспечения уплаты таможенных платежей» Выполнил студент: 3-ТЭФ-8 Гордеев В.И Проверила: ассистент каф. УСАТСК Петрова.И.И Подпись___________________ Ростов2017г. Оглавление Введение. 3 В данной работе я рассмотрю договор страхования как способ обеспечения уплаты таможенных платежей. 3 Глава 1. 4 Применение
Рейтинг:Размер документа: 2,704 Слов / 11 СтраницОтправлено: Апрель 2, 2019 -
Международные переводы денежных средств
Оглавление 1.Понятие банковского перевода, его сущность. 3 2.Формы международных банковских расчетов. 4 3.Средства проведения международных переводов. 6 4.Международная система SWIFT. 7 5.Список используемых источников.....................................................................9 ________________ Международные переводы денежных средств Понятие банковского перевода, его сущность Денежные переводы - одна из самых востребованных услуг финансового рынка. глобализация мировой экономики способствует развитию торгово-экономического обмена, расширению валютных отношений между странами. Международная финансовая система должна обеспечить бесперебойный и эффективный порядок денежных переводов. Международная валютная система - это форма организации валютных
Рейтинг:Размер документа: 1,184 Слов / 5 СтраницОтправлено: Апрель 2, 2019 -
Разработать основы технологии и технологическую блок - схему производства сметаны термостатным способом функционального назначения "Дие
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЕПАРТАМЕНТ НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ И ОБРАЗОВАНИЯ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Нижегородская государственная сельскохозяйственная академия Кафедра: "Товароведение и переработка продукции животноводства" Факультет перерабатывающих технологий КУРСОВАЯ РАБОТА по дисциплине Б1. В.ДВ.6 "Технология молока" 35.03.07 Технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции Тема: «Разработать основы технологии и технологическую блок - схему производства сметаны термостатным способом функционального назначения "Диетическая" с наполнителями 2-х видов. Подготовить сырьевой расчет на производство сметаны 10% -ной жирности и
Рейтинг:Размер документа: 5,616 Слов / 23 СтраницОтправлено: Апрель 3, 2019 -
Страйк как способ решения коллективного трудового спора
СТРАЙК ЯК СПОСІБ ВИРІШЕННЯ КОЛЕКТИВНОГО ТРУДОВОГО СПОРУ Анотація. Стаття розкриває характеристику нормативно-правової бази, яка регулює право на страйк. Досліджено страйк як спосіб вирішення колективного трудового спору. Додатково обґрунтований порядок реалізації даного права працівниками підприємств, установ, організацій, а також випадки його заборони. Аннотация. Статья раскрывает характеристику нормативно-правовой базы, регулирующей право на забастовку. Исследована забастовку как способ разрешения коллективного трудового спора. Дополнительно обоснован порядок реализации данного права работниками предприятий, учреждений, организаций, а также случаи его запрета. Annotation.
Рейтинг:Размер документа: 1,874 Слов / 8 СтраницОтправлено: Апрель 4, 2019 -
Способы повышения экологическо – инженерного навыка учеников по проекту «Зеленая школа»
Республика Казахстан Карагандинская область «№15 школа – лицей города Балхаш» Коммунальное государственное учреждение Директор школы Дубирбекова Карлыгаш Шакаримовна Учительница биологии Бакыткызы Перузия Способы повышения экологическо – инженерного навыка учеников по проекту «Зеленая школа» Сегодня, в эпоху Четвертой промышленной революции, мир вступает в этап изменений в технологических, экономических и социальных сферах. Новое технологическое состояние полностью меняет все то, как мы должны работать, как реализовать права каждого гражданина, и как мы должны воспитывать детей. Учитывая, что
Рейтинг:Размер документа: 1,716 Слов / 7 СтраницОтправлено: Апрель 5, 2019 -
Специфика перевода англоязычных названий произведений живописи на русский язык
КУРСОВАЯ РАБОТА СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖИВОПИСИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ________________ Оглавление ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА I. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА 5 1.1 Переводческие трансформации 5 1.2 Классификация названий произведений живописи 8 1.3 Понятие переводческой стратегии. Основные этапы стратегии перевода названий произведений живописи 9 Выводы по Главе I 12 ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖИВОПИСИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 13 2.1 Золотой век английской живописи 13 2.2 Анализ переводов названий произведений живописи 13 2.2.1
Рейтинг:Размер документа: 5,298 Слов / 22 СтраницОтправлено: Апрель 5, 2019 -
Внеурочная работа по русскому языку и культуре речи как способ формирования коммуникативных УУД у младших школьников
Внеурочная работа по русскому языку и культуре речи как способ формирования коммуникативных УУД у младших школьников Оглавление Введение 3 1. Теоретические основы формирования коммуникативных УУД в младшем школьном возрасте 5 1.1. Характеристика понятия «коммуникативные универсальные учебные действия» 5 1.2. Формы, методы и средства формирования «коммуникативных универсальных учебных действий» во внеурочной деятельности 8 1.3.Внеурочная деятельность по формированию УУД младших школьников на уроках русского языка и культуры речи 16 Заключение 21 Список литературы. 21 Введение Современное образование
Рейтинг:Размер документа: 5,407 Слов / 22 СтраницОтправлено: Апрель 6, 2019 -
Электрический способ взрывания
Электрический способ взрывания. Для взрывания зарядов электрическим способом необходимы: * электродетонаторы; * электровоспламенители; * провода; * источники тока (подрывные машинки); * проверочные и измерительные приборы. Электрический способ взрывания имеет свои достоинства и недостатки в сравнении с огневым способом взрывания. Достоинства: • возможность производства взрыва в точно установленное время; • возможность одновременного взрыва нескольких зарядов; • возможность контроля исправности, как всей сети, так и отдельных её элементов; • обеспечение относительной безопасности при подготовке и производстве взрывов
Рейтинг:Размер документа: 463 Слов / 2 СтраницОтправлено: Апрель 7, 2019 -
Английская экономическая терминология и особенности её перевода на русский язык
ВВЕДЕНИЕ Тема курсовой работы – английская экономическая терминология и особенности её перевода на русский язык. Научно-технический прогресс, охватывающий всё новые области жизни, международное сотрудничество в различных областях, ожидаемый демографический взрыв и другие важнейшие явления в мире приводят к развитию контактов, как между государствами, так и между обществами людей, говорящих на разных языках. В этих условиях возрастает роль перевода как средства, обслуживающего экономические, общественно-политические, научные, культурно-эстетические и другие отношения между народами мира. В связи с последними
Рейтинг:Размер документа: 5,504 Слов / 23 СтраницОтправлено: Апрель 9, 2019 -
Стаття у масовій пресі: способи наближення до читача (на матеріалі видань “Сегодня” та “Вести” за 2013 рік)
ПЛАН № стор. ВСТУП 2 РОЗДІЛ 1. СТАТТЯ ЯК АКТУАЛЬНИЙ ЖАНР ЖУРНАЛІСТИКИ 4 РОЗДІЛ 2. ВИДИ СТАТТІ 2.1.Загальнодослідницька стаття 7 2.2. Практико-аналітична стаття 9 2.3. Полемічна статті 11 РОЗДІЛ 3. ВИМОГИ ДО НАПИСАННЯ СТАТТІ 13 РОЗДІЛ 4. СПОСОБИ НАБЛИЖЕННЯ ДО ЧИТАЧА 17 ВИСНОВКИ 21 БІБЛІОГРАФІЯ 24 ВСТУП Актуальність дослідження полягає у заглибленому вивчені такого аналітичного жанру як стаття. Сучасна система жанрів журналістики - це структура, яка динамічно розвивається та всередині якої існують свої внутрішні і
Рейтинг:Размер документа: 4,638 Слов / 19 СтраницОтправлено: Апрель 10, 2019 -
Способы защиты информации от шпионажа и диверсий
Оглавление Введение 3 Глава 1. Угрозы безопасности информации в компьютерных системах. 4 Глава 2. Случайные угрозы. 6 Глава 3. Преднамеренные угрозы. 8 3.1. Традиционный шпионаж и диверсии. 8 3.2. Несанкционированный доступ к информации. 10 3.3. Электромагнитные излучения и наводки. 11 3.4. Несанкционированная модификация структур. 12 3.5. Вредительские программы. 13 Глава 4. Классификация злоумышленников. 15 Глава 5. Защита информации. 17 Заключение. 18 Список литературы. 19 Ссылки. 20 Введение Информационные технологии стремительно развиваются во всех сферах общественной
Рейтинг:Размер документа: 2,518 Слов / 11 СтраницОтправлено: Апрель 10, 2019 -
Терроризм в современном мире: причины возникновения и способы противодействия
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ Частное учреждение образования «БИП – институт правоведения» Могилевский филиал Кафедра общей теории права и гуманитарных дисциплин КУРСОВАЯ РАБОТА по дисциплине: «Конституционное право зарубежных стран» на тему: «Терроризм в современном мире: причины возникновения и способы противодействия» Выполнила: студент курса гр. Мп – Научный руководитель: Ст. преподаватель П.А. Концевой МОГИЛЕВ, 2017 ________________ ________________ СОДЕРЖАНИЕ Стр. ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1 СУЩНОСТЬ И СОДЕРЖАНИЕ ТЕРРОРИЗМА 6 1.1 Понятие и история терроризма 6 1.2 Причины и
Рейтинг:Размер документа: 5,333 Слов / 22 СтраницОтправлено: Апрель 14, 2019 -
Формирование доходов работников организации и способы их повышения
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА по дисциплине «Экономика Труда» Оглавление Введение…………………………………………………………………………3 Научный реферат на тему «Формирование доходов работников организации и способы их повышения (на примере определенной организации в Волгограде или Волгоградской области)»………………………………………3 Глава 1. Теоретические аспекты формирования доходов сотрудников…….…5 1.1 Понятие и сущность заработной платы………………………………….…..5 1.2 Структура формирования дохода, источники формирования……...…….10 Глава 2. Анализ формирования доходов сотрудников предприятия на примере предприятия ООО «Восток-СтройИнвест»……………………….…16 2.1 Общая характеристика предприятия ООО «Восток-СтройИнвест»…..…16 2.2 Анализ использования трудовых ресурсов………………………………...18 Глава 3. Рекомендации по
Рейтинг:Размер документа: 5,669 Слов / 23 СтраницОтправлено: Апрель 14, 2019 -
Современная английская детская поэзия и особенности ее перевода
СОВРЕМЕННАЯ АНГЛИЙСКАЯ ДЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЕЕ ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖУЛИИ ДОНАЛЬДСОН) Содержание ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3 ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ………………………………5 1. Детская литература и особенности ее перевода…………………………...5 2. Понятие поэтического текста и его особенности………………………….10 3. Основные проблемы перевода поэзии………………………………….…13 4. Современная детская поэзия и ее особенности…………………………...17 5. Джулия Дональдсон: об авторе…………………………………………….20 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1……………………………………………………....23 ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДЕТСКОЙ ПОЭЗИИ ДЖУЛИИ ДОНАЛЬДСОН………………………………………………………………...24 2.1 Сравнительный анализ перевода текста оригинала с русским текстом: 2.1.1 «Хочу к
Рейтинг:Размер документа: 17,848 Слов / 72 СтраницОтправлено: Апрель 17, 2019 -
Способи захисту цивільних прав
ЗМІСТ ВСТУП…………………………………………………………………………….3 РОЗДІЛ 1. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНИХ ПРАВ 1.1. Поняття захисту цивільних прав…………………………………………….6 1.3. Способи та форми захисту цивільних прав. Їх характеристика та співвідношення…………………………………………………………………..10 РОЗДІЛ 2. ЮРИСДИКЦІЙНА ФОРМА ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНИХ ПРАВ 2.1. Загальна форма захисту цивільних прав. Захист цивільних прав судом..15 2.2. Спеціальна форма захисту цивільних прав. Захист цивільних прав адміністративному порядку……………………………………………………..19 РОЗДІЛ 3. НЕЮРИСДИКЦІЙНА ФОРМА ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНИХ ПРАВ 3.1 Інститут самозахисту, як неюрисдикційна форма захисту цивільних прав…………………………………………………………………………….....24 3.1 Ознаки самозахисту…………………………………………………………28 ВИСНОВКИ ТА ПРОПОЗИЦІЇ………………………………………………32
Рейтинг:Размер документа: 7,784 Слов / 32 СтраницОтправлено: Апрель 18, 2019 -
Технологии и способы стрижки овец
Содержание 3.1 Технологии и способы стрижки овец………………………………….……….3 3.2 Схемы и описание оборудования стригальных аппаратов……………………7 3.3 Оценка качества шерсти……………………………………………………….16 3.4 Технологии, схемы и описание поточных технологических линий первичной обработки шерсти……………………………………………………...19 3.5 Список использованных литератур.………………………………………..…21 ________________ 3.1 Технологии и способы стрижки овец Получение шерсти является основной целью овцеводства. Показателем шерстной продуктивности овец является настриг в чистом волокне, выход которого обычно составляет 35—45 % от массы грязной натуральной шерсти. В зависимости от технологических свойств шерсть делят на однородную,
Рейтинг:Размер документа: 5,657 Слов / 23 СтраницОтправлено: Апрель 18, 2019 -
Трудности перевода на примере произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Различные переводы «Алисы...» на русский язык
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А. И. ГЕРЦЕНА» Направление подготовки/ Специальность подготовки 44.03.01 Педагогическое образование (Образование в области иностранного языка) Реферат Трудности перевода на примере произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Различные переводы «Алисы…» на русский язык Обучающегося 1 курса бакалавриата очной формы обучения Углановой Анастасии Преподаватель: ассистент кафедры языкового и литературного образования ребенка Института детства Галактионова Лейла Нуралиевна Санкт-Петербург 2018
Рейтинг:Размер документа: 2,929 Слов / 12 СтраницОтправлено: Апрель 18, 2019 -
Способы изложения норм права и их классификация
Министерство образования и науки Российской Федерации федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» Институт судебных экспертиз очная форма обучения Кафедра теории государства и права Мамедова Камилла Кадырбековна Нормы права Курсовая работа Студент 3 группы 1 курса Научный руководитель: Бекин А.В. Дата сдачи: Дата рецензирования: Дата защиты: Оценка: г. Москва 2018 Содержание: Введение 3 Глава 1. Понятие и признаки нормы права 1.1. Понятие и признаки нормы права 9
Рейтинг:Размер документа: 7,546 Слов / 31 СтраницОтправлено: Апрель 18, 2019 -
Понятие предпринимательского риска, способы оценки риска (на примере ОАО «Холдинговая компания «Ак Барс»)
Частное образовательное учреждение высшего образования Брянский институт управления и бизнеса _______________________________________________________________ КАФЕДРА «ЭКОНОМИКА И УПРАВЛЕНИЕ» КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА Дисциплина: Финансовый анализ Тема: « Понятие предпринимательского риска, способы оценки риска (на примере ОАО «Холдинговая компания «Ак Барс»)» Выполнил (а): студент (ка) 3 курса заочной формы обучения направления подготовки 38.03.02 Менеджмент Забарющая Екатерина Олеговна ФИО студента Проверил (а): Михальченкова Марина Александровна ФИО преподавателя Брянск 2018 СОДЕРЖАНИЕ Введение…………………………………………………………………………...3 1 Понятие и сущность предпринимательского риска. Методы оценки предпринимательских рисков……………………………………………………5 2
Рейтинг:Размер документа: 3,031 Слов / 13 СтраницОтправлено: Апрель 19, 2019 -
Стресс специалиста/менеджера: способы профилактики и преодоления
Министерство образования и науки Российской Федерации Уральский государственный экономический университет Контрольная работа По психологии и педагогике Тема 9: Стресс специалиста/менеджера: способы профилактики и преодоления. Исполнитель: студент I курса заочного факультета группы 3БУА-17 Коваленко С.Б. Домашний адрес: г. Екатеринбург, ул. Минометчиков, д. 58, кв. 150 Екатеринбург 2018 Содержание 1. Введение………….…………………………………..….......3 2. Понятие и сущность стресса …………………………........5 3. Стресс на работе и его последствия……………………….9 4. Стресс в деятельности специалиста/менеджера….……...14 5. Система и методы управления стрессом в организации...20
Рейтинг:Размер документа: 5,780 Слов / 24 СтраницОтправлено: Апрель 20, 2019 -
Конфликты и способы их разрешения
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ У.Д. АЛИЕВА» Факультет психологии и социальной работы Кафедра педагогической психологии Доклад на тему: «Конфликты и способы их разрешения» Автор: Черенкова Научный руководитель: Диана Ивановна Чомаева Г. А. студентка ФПСР к.п.н., доцент (очное отделение)______________ _______________ (подпись) (подпись) Карачаевск 2019 Оглавление Введение 1. Конфликт: понятие, причины, классификация 1. Способы разрешения конфликта Заключение Используемые источники ________________ Введение Сколько существует сам человек,
Рейтинг:Размер документа: 1,561 Слов / 7 СтраницОтправлено: Апрель 22, 2019 -
Проблема потребительского выбора. Способы максимизации полезности
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации ФГБОУ ВО «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова» Факультет экономики и права Кафедра политической экономики и истории экономической науки Курсовая работа по дисциплине «Микроэкономика» на тему: «Проблема потребительского выбора. Способы максимизации полезности». Выполнила студентка группы ЭП-07 1 курса Магистратуры факультета ФЭП Ватюховская Арина Москва – 2018 Оглавление Введение 3 Глава 1. Проблема потребительского выбора 5 1.1 Модель поведения потребителя 5 1.2 Особенности потребительского спроса 9 Глава 2.
Рейтинг:Размер документа: 6,726 Слов / 27 СтраницОтправлено: Апрель 23, 2019 -
Тригенерация на электростанциях общего пользования как радикальный способ повышения эффективности энергоисточника
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «МЭИ» ИНСТИТУТ ПРОБЛЕМ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ КАФЕДРА ПРОМЫШЛЕННЫХ ТЕПЛОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СИСТЕМ РЕФЕРАТ «Тригенерация на электростанциях общего пользования как радикальный способ повышения эффективности энергоисточника (схемные решения, режимы, пути удешевления)» Москва, 2018 СОДЕРЖАНИЕ Введение3 1. Общая характеристика тригенерации4 2. Принцип работы тригенерации на примере абсорбционной холодильной машины (АБХМ)5 3. Классификация тригенерационных установок9 4. Достоинства и недостатки тригенерации14 5. Технологический взгляд на тригенерацию 16 6. Основные технико-коммерческие показатели тригенерации 22
Рейтинг:Размер документа: 8,448 Слов / 34 СтраницОтправлено: Апрель 24, 2019