Специфика научной коммуникации в Германии

А.В. Вальков (ЛТМна(аб) – 61)

Л.Ю. Кульпина (канд. филол. н., доцент)

СПЕЦИФИКА НАУЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ГЕРМАНИИ

Введение

Расширение сотрудничества в сфере науки и образования между Германией и Россией – необходимое условие для успешного развития отечественной германистики, так как международные связи, научные обмены и стажировки способствуют лучшему погружению молодого ученого в сферу его деятельности – исследование немецкого языка и немецкой литературы. Для успешной адаптации в немецкоязычном научном мире и межкультурного научного общения требуются знания о специфике научной коммуникации в Германии. В данном исследовании речь пойдет об основных особенностях немецкой научной коммуникации в письменной и устной формах. Сравнение письменной и устной форм научной коммуникации проводится на анализе двух параллельных текстов: доклада и научной статьи.

Соотношение понятий «научный стиль речи», «научная коммуникация», «научный текст»

Под научной коммуникацией традиционно понимается процесс продвижения научных идей внутри научного сообщества и за его пределами, то есть в обществе [3, с. 279]. Научная коммуникация внутри научного сообщества охватывает все аспекты научной деятельности: исследование, оформление и презентация результатов исследования, обсуждение исследования. Участниками научной коммуникации являются сами ученые.

Сферу научной коммуникации обслуживает научный функциональный стиль речи, который реализуется в научных текстах. Под текстом в данной работе понимается любая звучащая или письменная речь, которая отвечает требованиям текстуальности [12, S. 272]. В качестве базовой дефиниции научного стиля используется определение, представленное в Стилистическом энциклопедическом словаре: «Научный стиль представляет научную сферу общения и речевой деятельности, связанной с реализацией науки как формы общественного сознания; отражает теоретические мышление, выступающее в понятийно-логической форме, для которого характерны объективность и отвлечение от конкретного и случайного, логическая доказательность и последовательность изложения» [6, с. 242].

Данное определение затрагивает такие важные особенности научного стиля, как логичность, последовательность и ясность высказывания. В свою очередь, в дефинициях научного стиля немецких ученых кроме стилевых особенностей также часто подчеркивается, что тексты научной направленности предназначены исключительно для специалистов определенных областей и могут быть затруднительными для понимания или вовсе непонятными неспециалистам. Так, в своем академическом труде Каралл П. и Вайкерт А. дают следующее определение научного стиля: «Wissenschaftliche Texte werden in einer wissenschaftlichen Sprache abgefasst. Das bedeutet, sie haben einen spezifischen, neutralen Stil und beinhalten fachspezifische Terminologie. Sie sind in den meisten Disziplinen das manifeste Produkt der Forschung, kommunizieren die fachspezifischen Forschungsergebnisse und stellen diese in der Scientific Community zur Diskussion. Sie sind nicht für eine breite Öffentlichkeit, sondern für Fachleute geschrieben» [8]. Как можно заметить, авторы данного определения идут от частного к общему, т.е. от текста к функциональному стилю.

Обобщая вышесказанное, предлагается следующее рабочее определение научного стиля речи: научный стиль речи – это один из функциональных стилей речи, обслуживающий научную сферу коммуникации, характеризующийся высокой степенью логичности, последовательности и ясности высказывания, а также строгим отбором языковых средств. Научный стиль речи реализуется в устных и письменных научных текстах, которые являются продуктами исследований и предназначены не для широкий публики, а для специалистов определенных областей науки.

Научная статья

Как было указано выше, в данной работе анализируется такой вид письменного научного текста, как научная статья. Научная статья – законченное авторское произведение, описывающее результаты оригинального научного исследования, которое предполагает изложение собственных выводов, промежуточных или окончательных результатов своего исследования [4].

Так как научная статья является одной из основных форм реализации письменной научной коммуникации, все основные характеристики письменного научного текста можно на общем основании отнести и к научной статье.