Из опыта перевода трудов А.Байтурсынова
Автор: Гулнур Алимбаева • Апрель 4, 2023 • Доклад • 473 Слов (2 Страниц) • 162 Просмотры
- В честь 150-летия основоположника казахского языкознания и литературоведения, лингвиста, переводчика, поэта, одного из основателей партии «Алаш» Ахмета Байтурсынова в 2022 году Комитетом языковой политики Министерства образования и науки Республики Казахстан и Научно-практическим центром «Тіл-Қазына» имени Ш.Шаяхметова был реализован проект по переводу избранных произведений А. Байтурсынова на 4 языка - казахский, английский, турецкий и русский.
- В результате осуществления данного проекта изданы 4 сборника. В сборник избранных сочинений А. Байтурсынова вошли отрывки из фундаментальных научных трудов и учебно-методических пособий в области языкознания, литературоведения, избранные статьи, доклады.
- В октябре 2022 г. в штаб-квартире ЮНЕСКО (Франция) отметили юбилей казахского просветителя Ахмета Байтурсынова, где были представлены сборники его сочинений, впервые изданные на английском, турецком и русском языках, а их официальная презентация состоялась в Астане 2 февраля 2023 года.
Из статьи «Какой метод лучше?» (ҚАЙ ӘДІС ЖАҚСЫ?)
Оригинал | Первоначальный вариант | Окончательный вариант |
Сауаттаныу жас балалардың жүріуге үйренгені мысалды: Бастапқы кезде балалар айағын бір басып, бір тұрады, онан соң апыл-тапыл басып жүріуге жарайды. Онан кейін ақырын да болса кәдімгідей жүретін болады. Онан әрі жүгіріуге жарайды, жүгіріуге жарағаннан әрі жарысқа түсіп, жүрісті өнер есебінде қолданыу даражаға жетеді. | Овладение грамотой похоже на то, как ребенок учится ходить: в первый период ребенок делает один шаг и останавливается, после чего начинает топать. После этого он понемногу начинает ходить обычным шагом. Потом он способен бегать, после бега может соревноваться, достигая высокого уровня в мастерстве ходьбы. | Обучение грамоте подобно тому, как ребенок учится ходить: сначала ребенок учится переставлять ножки, а потом уже начинает понемногу топать. После этого он потихоньку начинает ходить обычным шагом. Далее он уже может бегать, затем он соревнуется в беге и достигает высокого уровня ходьбы |
Термины:
...