Перевод текста с немецкого языка

1. Die Kybernetik vereinigt Erfahrungen und Erkenntnisse verschiedener Wissenschaften, zu denen Mathematik, Biologie, Physik, Psychologie und Gesellschaftskunde gehören. Diese verhältnismäßig neue Wissenschaft befasst sich mit der Regelung und Steuerung komplizierter Maschinen und greift dabei auf Lebewesen, darunter auch auf den Menschen über. Die Kybernetik erforscht die Gesetze der Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, ohne die optimale Steuerung von Menschen unmöglich wärer Anhand der wichtigsten Grundforschung der Kybernetik, nämlich der Informationstheorie und der Regelungstheorie, ist es gelungen, eine recht beträchtliche Zahl kybernetischer Maschinen zu bauen, von denen die elektronischen Rechenmaschinen und Steuerungsmaschinen als die verbreitesten genannt seien. Ein zweites Gebiet, wo die kybernetischen Maschinen große Leistungen und sehr breite Perspektive haben, sei die Automatisierung aller Zweige der Wirtschaft genannt.
2. Man spricht oft von dem gegenwärtigen Niveau der Automatisierung als dem kybernetischen Niveau, das im Wesentlichen durch die Verwendung der Elektronik gekennzeichnet wird. Hier ist die Hauptaufgabe der Kybernetik, die Gesetze der Regelung und Steuerung einzelner Maschinen, ganzer Maschinenkomplexe, Taktstraßen usw zu erarbeiten und zu entwickeln und sie mit Hilfe elektronischer Apparatur zur praktischen Anwendung zu bringen. In der Industrie steuern elektronische Anlagen viele Produktionsprozesse. In einem Großflugzeug nehmen die elektronischen Bauelemente eine vorrangige Stelle ein.
3. Die nächste Stufe in der Entwicklung der Elektronik ist die Mikroelektronik, eine Miniaturisierung der großflächigen und schweren Geräte.Dabei sei das Problem der Wirtschaftlichkeit der Rechenautomate in großem Maße gelöst. In unserem Leben nehmen die Kybernetik und die Elektronik eine immer mehr wachsende Rolle ein, das bedeutet, dass die künftigen Fachleute diese Wissenschaften grundsätzlich zu beherrschen haben. Jeder der Grundbegriffe der Kybernetik ist für sich alleine verständlich, alle zusammen aber bilden diese Begriffe einen zusammenhängenden Bericht über die Wissenschaft Kybernetik.
4. CAD/CAM - das ist eine jenen Schlüsseltechnologien, die für Richtung und Tempo des wissenschaftlichen Fortschritts kennzeichnend ist. Unter CAD/CAM seien vor allem die Mikroelektronik, die sich auf ihrer Grundlage entwickelnde moderne Rechentechnik, die automatisierte Konstruktion und Produktionsvorbereitung, flexible automatische Konstruktion und Produktionsvorbereitung, neue Bearbeitungstechnologien, neue Werk Stoffe, und das ganze Gebiet der Biotechnologie zu verstehen. Die Schlüsseltechnologien sollen uns die Tür zu einer wirtschaftlichen Zukunft mit kräftigem Wachstum aufschließen, das mehr und mehr von der Hochtechnologie getragen und gefordert wird.

Кибернетика накопленный опыт и знания различных наук, в том числе математике, биологии, физике, психологии и социальных исследований. Это относительно новая наука, связанные с регулированием и контролем сложных машин и опирается на живых существ, в том числе для людей. Кибернетика исследует законы хранения, обработки и передачи информации без оптимального управления людей было бы невозможно. На основе наиболее важных фундаментальных исследований в области кибернетики, а именно теории информации и теории управления, ему удалось построить довольно значительное количество кибернетических машин, из которых электронных вычислительных машин и оборудования контроля были упомянуты в качестве наиболее распространенных. Второй областью, где кибернетические машины великая держава с очень широкой перспективе, можно назвать автоматизации всех отраслей экономики.