Перевод текста на русский язык "Higher Education in the USA"

Higher Education in the USA

1. Higher education in America is provided by colleges and universities. The main difference between a college and a university is that the latter is a collection of colleges each of which specializes in a different field.

2. American colleges and universities are either private or public. There are nearly 1900 institutes of higher learning in America. Roughly one-third are state institutions, 1,200 are private ones. Only about half of the school children graduate from high school in America and receive a high school diploma. College is getting more expensive every year. Not all American families can afford universities education.

3. The American high school offers a wide variety of courses. In the sam school a student can specialize in economics, in chemistry and physics, Latin and humanities, or in automobile mechanics. During the four-year hight school program,  the student studies four or five major subjects per year. In addition the students usually have classes in physical education, music and art. The first two years are a continuation of secondary education; then a student begins and intensive study of his special field. If a student fails a course, he repeats only that course and not the work of the entire year.

4. Students are classified as freshmen, sophomores, juniors and seniors. A freshman is a first year student; a sophomore, a second year student; a junior, a third year student; and a senior, a fourth year student. All students who have graduated from the senior class and who continue studies at a university are classified as advanced or graduate studnts.

5. At the conclusion of studies a college or university grands a bachelor`s degree; after one or two additional years of studies - a master`s degree. The highest academic degree is the Doctor of Philosophy (PhD). It may take a number of years to complete the original research work necessary to obtain this degree.

6. College prepares the student for two things: either graduate studies, leading to a master`s or doctor`s degree, or a job immediately after graduation. The majority of college graduates have to apply to public and private employment agencies to get any job, which is not an easy thing.

Высшее образование в США

1. Высшее образование в Америке обеспечивают колледжи и университеты. Основное различие между колледжем и университетом заключается в том, что последний представляет собой совокупность колледжей, каждый из которых специализируется в определенной области.

2. Американские колледжи и университеты являются частными или государственными. В Америке около 1900 высших учебных заведений. Примерно треть государственных учреждений, 1200 частных. Только около половины школьников заканчивают среднюю школу в Америке и получают диплом средней школы. Колледж становится дороже с каждым годом. Не все американские семьи могут позволить себе университетское образование.

3. Американская средняя школа предлагает широкий выбор курсов. В самой школе ученик может специализироваться в области экономики, химии и физики, латыни и гуманитарных наук или автомобильной механики. В течение четырехлетней программы средней школы студент изучает четыре или пять основных предметов в год. Кроме того, студенты обычно проходят занятия по физическому воспитанию, музыке и искусству. Первые два года являются продолжением среднего образования; Затем студент начинает и интенсивно изучает его специальность. Если студент не проходит курс, он повторяет только этот курс, а не работу всего года.

4. Студенты классифицируются как первокурсники, второкурсники, юниоры и пенсионеры. Первокурсник - студент первого курса; второкурсник, студент второго курса; младший, студент третьего курса; и старший, студент четвертого курса. Все студенты, окончившие старшие классы и продолжающие обучение в университете, классифицируются как продвинутые или выпускники.

5. По окончании обучения колледж или университет получает степень бакалавра; после одного или двух дополнительных лет обучения - степень магистра. Высшая академическая степень - доктор философских наук. Может потребоваться несколько лет, чтобы завершить оригинальную исследовательскую работу, необходимую для получения этой степени.

6. Колледж готовит студента к двум вещам: либо аспирантура, ведущая к получению степени магистра или доктора, либо работа сразу после выпуска. Большинство выпускников колледжей вынуждены обращаться в государственные и частные агентства по трудоустройству, чтобы получить какую-либо работу, а это непросто.