Лексика

ЛЕКСИКА

Ех.1 перевод текста + вопросы

1. What is necessary for a valid contract to be formed? Что необходимо для заключения действующего договора?- For there to be a valid contract, the parties must agree on the essential terms. These include the price and the subject matter of the contract. 

2. Which two remedies following a breach of contract are mentioned in the text? Какие два средства правовой защиты после нарушения контракта упоминаются в тексте?-  The other party may file a lawsuit against the breaching party for breach of contract. The non-breaching party (sometimes called the injured party) may try to get a court to award damages for the breach. (ИСК И ДЕНЕЖНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ)

3. What do the essential terms include? Что включают в себя основные термины?- These  include the price and the subject matter of the contract.

4. What do contracts give both parties? Что контракты дают обеим сторонам?- Contracts give both parties rights and obligations. Rights are something positive  which a party wants to get from a contract (e.g. the right to payment of money).  Obligations are something which a party has to do or give up to get those rights (e.g. the obligation to do work).

5. What does the word ‘damages’ mean? Что означает слово «ущерб»? - Damages refers to money which the court orders the breaching party to pay to the non-breaching party in compensation.

6. When does the breach of contract occur? Когда происходит нарушение контракта? - When a party does not do what it is required to do under a contract, that party is said to have breached the contract. The other party may file a lawsuit against the breaching party for breach of contract.

ПЕРЕВОД

Договорное право имеет дело с обещаниями,которые создают юридические права. В большинстве правовых систем договор заключается, когда одна сторона делает предложение, которое принимается другой стороной. Некоторые правовые системы требуют большего, например, чтобы стороны давали друг другу или обещали дать друг другу что-то ценное. В системах общего права это обещание известно как вознаграждение. В этих системах одностороннее обещание что-то сделать (например, обещание сделать подарок) не приводит к заключению подлежащего исполнению контракта, поскольку не учитывается. При заключении контракта оферта и акцепт должны соответствовать друг другу в приказ о том, чтобы договор был обязательным. Это означает, что одна сторона должна принять именно то, что предложила другая сторона. Если оферта и акцепт не соответствуют друг другу, то закон гласит, что вторая сторона сделала встречное предложение (то есть новое предложение первой стороне, которое затем может быть принято или отклонено). Чтобы договор был действующим, стороны должны согласовать основные условия. К ним относятся цена и предмет контракта. Договоры могут заключаться в письменной или устной форме. Если стороны заключают договор на словах, это называется устным договором. В некоторых юрисдикциях определенные особые типы контрактов должны заключаться в письменной форме, в противном случае они недействительны. Примеры договоров, заключаемых в письменной форме, включают:
- договоры купли-продажи земельных участков; 
- гарантийные договоры;
 -договоры передачи акций; 
- договоры, которые должны быть заключены на основании документов, например, аренда на срок более трех лет.
Контракты дают обеим сторонам права и обязанности. Права - это что-то положительное, что сторона хочет получить от контракта (например, право на выплату денег). Обязательства - это то, что сторона должна выполнить или отказаться, чтобы получить эти права (например, обязанность выполнять работу). Когда сторона не выполняет то, что от нее требуется по контракту, считается, что эта сторона нарушила контракт. Другая сторона может подать иск против нарушившей стороны за нарушение договора. Сторона, не нарушающая правила (иногда позвонил потерпевшей) может попытаться добиться в суде компенсации за нарушение. Убытки относятся к деньгам, которые суд предписывает нарушившей стороне выплатить не нарушившей стороне компенсацию. Другие средства правовой защиты включают конкретное исполнение, когда суд предписывает нарушившей стороне выполнить договор (то есть сделать то, что она обещала сделать). Сторона может захотеть передать свои права по контракту другой стороне. Это называется уступкой. Когда сторона уступает («передает») свои права по контракту другой стороне, уступающая сторона называется цедентом, а сторона, которая получает права, называется цессионарием.