Архаїчна лексика у словниковому складі англійської та української мов: історизми, етимологічні дублети, інтернаціоналізми

Національний транспортний університет

Кафедра іноземної філології та перекладу

КУРСОВА РОБОТА

з порівняльної лексикології англійської та української мов

на тему:

«Архаїчна лексика у словниковому складі англійської та української мов: історизми, етимологічні дублети, інтернаціоналізми»

Студента

напряму підготовки:

6.020303 «Філологія»

Керівник:

Національна шкала ______________

Кількість балів __________________

Оцінка ECTS ____________________

Члени комісії ____________

                                (підпис)                     (прізвище та ініціали)

        ____________.

                                (підпис)                     (прізвище та ініціали)

        .

                                (підпис)                     (прізвище та ініціали)

                                             Київ, 2017 р.

ЗМІСТ

ВСТУП……………………………………………………………………………….3

РОЗДІЛ I.АРХАЇЧНА ЛЕКСИКА У СЛОВНИКОВОМУ

СКЛАДІ МОВ……………………………………………………………….……...5

1.1. Загальна характеристика архаїзмів в обох мовах…………………………….5

1.2. Джерела архаїзмів у словниковому складі……………………………………9

1.3. Класифікація архаїзмів в українській та англійській мовах………………..11

РОЗДІЛ II. ОСНОВНІ ЗАСАДИ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ АРХАЇЗМІВ………………………………………………………………………..13

2.1. Загальні положення перекладу архаїзмів  в українській та

англійській мові…………………………………………………………………….13

2.2. Порівняльний аналіз особливостей перекладу архаїзмів у обох мовах……17

ВИСНОВКИ ……………………………………………………………………….21
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………….23

ВСТУП

Лексичне багатство мови свідчить про рівень розвитку суспільства. З розвитком знань про світ мова невпинно зростає. Її лексичний склад не залишається в одному стійкому вигляді, а постійно змінюється. Необхідно наголосити на тому, що зміни є дуже швидкими. І тому лексичний стан будь-якої мови потребує постійного дослідження – дослідження на певному синхронному зрізі та в діахронії. саме тому лінгвістичні та соціолінгвістичні питання, пов`язані з розвитком, збагаченням словникового складу, завжди були в центрі уваги мовознавців. Дослідження цих питань дає змогу зрозуміти тенденції розвитку мови взагалі, заглянути в її майбутнє, висвітлити проблему "мова та її середовище", яка має важливість не тільки для соціальної, але й для "внутрішньої” лінгвістики.                           

Актуальність роботи.  Розширенню теоретичної та дослідницької роботи в галузі лексикографії сприяють наявність розмаїття словників, потужний науковий потенціал сучасних мовознавців.

У більшості словників використовується архаїчне значення слів, щодозволяє повністю розкрити семантику слів українською мовою.

Об‘єкт дослідження – архаїчна лексика у словниковому складі англійської та української мов.
          Предмет дослідження – архаїчне значення слів у тлумачному словнику української та англійської мови.

Мета дослідження – визначити співвідношення архаїчного значення слів, проаналізувати особливості створення сучасних словників, окреслитиперспективні шляхи її розвитку.

Досягнення мети передбачало розв‘язати такі завдання:

• проаналізувати сучасні проблеми розвитку української та англійської лексикології;
• виявити основні шляхи дослідження, визначити методи;
• визначити співвідношення функціонування архаїчних значень слів;
• окреслити основні тенденції подальшого функціонування архаїчних значень слів у сучасних словниках української та англійської мови.

Мета та завдання визначили методи дослідження, які застосовувалисяв роботі. Оскільки дослідження проводилося у сфері сучасної науки теорії лексикографії та лінгвістики, використано загальнонаукові та лінгвістичні методи дослідження: аналіз науково-методичної літератури, порівняльно-історичний метод; описовий метод, зіставний метод, системний аналіз.