Вираження емоційного стану героя за допомогою вигуків (на матеріалі аніме)

ЗМІСТ

ВСТУП....................................................................................................................3

РОЗДІЛ 1. ВИГУКИ В ЯПОНСЬКІЙ МОВІ……………………………………5

1.1 Загальна характеристика вигуків…………………………………………….5

1.2 Вигук і його граматичні функції…………………...………………………...6

1.3 Класифікація вигуків за значенням……………………………………….....7

1.4 Класифікація вигуків за підручником Т.К. Комарницької, К. Ю. Комісарова………………………………………………………………………..13

Висновки до першого розділу…………………………………………………..19

РОЗДІЛ 2. ВИРАЖЕННЯ ЕМОЦІЙНОГО СТАНУ ГЕРОЯ АНІМЕ ЗА ДОПОМОГОЮ ВИГУКІВ……………………………………………………...20

2.1 Вигуки, що найчастіше вживаються в аніме «ハウルの動く城»………...20

2.2 Вигуки, що вживають герої аніме魔女の宅急便 …………………………30

Висновки до другого розділу………………………………………… ………..32

ВИСНОВКИ……………………………………………..……………………….33

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………….35

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………………...…36

ВСТУП

          Актуальність дослідження. В останнє десятиліття з боку лінгвістів спостерігається посилена увага до емоційного стану людини, мовна реалізація якого ще не повністю досліджена як в теорії комунікації, так і в теорії тексту. Проте, сьогодні в лінгвістиці у рамках особливої гуманістичної парадигми з'явився напрямок, в якому активно розробляється проблематика “емоцій в мові”. У результаті в “лінгвістиці емоцій” одним з пріоритетних напрямків є вивчення текстів, які виражають “світ емоцій”, зокрема тих засобів за допомогою яких герої аніме виражають своє ставлення до тих чи інших людей, явищ, фактів, передають свої почуття, емоції.

Основними питаннями при проведенні дослідження стали вивчення засобів, які передають позитивне та негативне емоційне забарвлення мови на лексичному та синтаксичному рівнях, тобто слів, словосполучень, речень, фразеологічних одиниць, граматичних конструкцій, які надають певному елементові висловлювання більшої виразності, підкреслюють колоритність мови з метою привернення уваги оточуючих.

       Метою дослідження є вивчення засобів передачі емоційного стану героя за допомогою вигуків та створення класифікації вигуків сучасної японської мови, які передають різні емоції.

Предметом дослідження є вираження емоційного стану героя, який передає цей стан за допомогою різних вигуків, що передають любов, ненависть, переживання та здивування.

      Об'єктом дослідження є вигуки, що несуть в собі емоційне навантаження.

Для досягнення поставленої мети у роботі досліджено природу емоційності мови, дано характеристику засобам передачі емоцій в мовленні та художньому тексті.

      Практичне значення одержаних результатів

Матеріали та результати роботи можуть використовуватись у курсах лексикології (розділи “Семантична структура слова”, “Ономасіологія”, “Фразеологія”), стилістики японської мови, та також у спецкурсах з когнітивної лінгвістики, емотіології та інтерпретації тексту.

      Джерела матеріалу

Джерелами даного матеріалу слугують наукові відомості про вигук, емоції та їх передавання. Та опрацювання японської мультиплікації – аніме. А саме : 魔女の宅急便/Majo no takkyūbin/ «Служба доставки Kікі» та ハウルの動く城/howl no ugoku shiro/ «Ходячий замок Хаула».  

РОЗДІЛ 1

Вигуки в Японській мові

1.1 Загальна характеристика вигуків

       Процес вивчення іноземної мови, зокрема японської, охоплює оволодіння лексичним та граматичним матеріалами, які реалізуються на рівні мовлення. Тому важливого значення набуває аналіз лексичних одиниць з точки зору їх граматичних характеристик. У цьому контексті актуальним є вивчення вигуків сучасної японської мови, що активно залучаються в ході комунікації.