Сопоставительная типология слов китайского и русского языка

Сопоставительная типология слов китайского и русского языка

Китайские слова, лексический объем которых совпадает и не противоречит объему в русском языке

Слово в китайском языке

Слово в русском языке

Значение слова в китайском языке

Значение слова в русском языке

自行车

Велосипед

一种两轮交通工具，骑在上面用脚蹬着前进。(Двухколесное транспортное средство, в котором используются педали, чтобы ехать.)

Двухколесная или трехколесная машина для езды, приводимая в движение ножными педалями.

拖拉机

Трактор

主要用于农业的动力机器，种类很多，小型的用橡胶轮胎，大的用履带。能牵引不同的农具进行耕地、播种、收割等。(Энергетическая машина, которая в основном используется в земледелии, существует много видов, с маленькими резиновыми шинами, с большой гусеничной цепью. Может тянуть различные сельскохозяйственные орудия, вспахивать, сеять и собирать урожай.)

Самоходная машина для тяги иприведения в действие машин, орудий.

被子

Одеяло

睡觉时盖在身上的东西，一般用布或绸缎做面，用布做里子，装上棉花或丝绵等。(Во время сна этой вещью накрывают тело, обычно делаются из хлопка или шелка, в ткани находится подкладка, надевается хлопок или шелк.)

Постельная принадлежность - покрывало (обычно теплое)для тела.

裤子

Штаны

穿在腰部以下的衣服，有裤腰、裤裆和两条裤腿。(Одежда, которую носят ниже пояса, имеет пояс, промежность и две штанины)

Одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и каждую ногу в отдельности.

影片

Фильм

1.用来放映电影的胶片(Пленка, используемая для показа фильмов)

2. 放映的电影(Демонстрация фильма)

1. Тонкая пленка в виде ленты со светочувствительным слоем, употр. для киносъемок

2. Такая лента со снимками, объединенными единым сюжетом или задачей информации, предназначенная для проекции на экран, для показа в кино, по телевидению.

狼

Волк

哺乳动物，形状和狗相似，面部长，耳朵直立，毛黄色或灰褐色，尾巴向下垂。(Млекопитающее животное, внешне похожее на собаку, морда вытянутая, уши прямые, шерсть желтая или серо-коричневая, хвост наклонен вниз)

Хищное животное семейства псовых.

鲨鱼

Акула

鱼，种类很多，身体纺锤形，稍扁，鳞为盾状，胸、腹鳍大，尾鳍发达。(Рыба, существует множество видов, тело веретенобразное, немного плоское, чешуя в форме щита, грудь и брюшной плавник большие, хвостовой плавник развит)

Крупная хищная морская рыба.

耳环

Серьга

戴在耳垂上的装饰品，多用金、银、玉石等制成。(Украшения, которые носят на мочке уха, в основном сделаны из золота, серебра, нефрита и т.д.)

Украшение, обычнос драгоценным камнем, продеваемое в мочку уха.

大力士

Силач

力量很大的人。(Очень сильный человек)

Человек, который обладает чрезмерно большой физической силой.

扒手

Карманник

从别人身上偷窃财物的小偷。(Вор, который крадет имущество у других.)

Карманный вор.

Китайские слова, лексический объем которых шире лексического объема в русском языке

Слово в китайском языке

Слово в русском языке

Значение слова в китайском языке

Значение слова в русском языке

苹果

Яблоко

1) 落叶乔木，叶子椭圆形，花白色带有红晕。