Особенности перевода англоязычной детской литературы

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова»

(ФГБОУ ВО «ЧГУ им. И.Н. Ульянова»)

Факультет иностранных языков

Кафедра романо-германской филологии и переводоведения

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА (БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА)

на тему:

«Особенности перевода англоязычной детской литературы»

Студент гр.         Васильева Аида Владимировна

Научный руководитель        к.филол.н., доцент

                                                                     Губанова Нина Гельдусовна

Заведующий кафедрой        к.филол.н., доцент

                                                                          Гецкина Инна Борисовна

Чебоксары 2023

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                                  3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ                                                                                                             6

1.1. Особенность детской художественной литературы                                          6

1.2. Художественные критерии перевода детской литературы                            21

1.3. Переводческие трансформации                                                                         33

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖ. РОУЛИНГ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ                                                                                                                   55

2.1. Лингвостилистический анализ произведений о Гарри Поттере                    55

2.2. Особенности перевода на русский язык                                                           67

2.3. Сохранение средств выразительности в переводе с английского на русский язык                                                                                                                              76                                                                            

ЗАКЛЮЧЕНИЕ                                                                                                          85

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ                                                  91

ВВЕДЕНИЕ

Тема выпускной квалификационной работы посвящена переводу детской литературы на русский язык и её особенностям. Интерес к этой теме обусловлен тем, что книги для детей могут рассматриваться как отдельный жанр литературы и требуют специфического подхода при переводе.

Актуальность данного исследования обусловлена потребностью в переводе детских художественных произведений с других языков на русский. Поскольку эти книги ориентированы на детскую аудиторию и содержат элементы, связанные с различиями в культуре, их перевод требует грамотной адаптации текста и локализации особенностей, присутствующих в оригинале. Для лучшего понимания принципов локализации текстов можно провести сравнительный анализ переводов классической детской литературы.

Проблема перевода современной детской литературы с английского на русский язык на сегодняшний день практически не изучена. При переводе современной детской литературы необходимо предпринимать определенные действия, вычленять специфические характеристики, присущие данному жанру.

Цель данной работы – проведение анализа сохранения жанрово-стилистического своеобразия современной детской литературы в переводе с английского на русский язык.

Объект исследования - жанрово-стилистические особенности современной детской литературы.

Предмет исследования – сохранение при переводе жанрово-стилистических особенностей современной детской литературы.

Цель исследования обусловила решение следующих задач:

1. Изучить теоретические основы перевода детской литературы.

2. Выявить особенности перевода детской художественной литературы.