Англицизмы в немецкой научной литературе

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии

КУРСОВАЯ РАБОТА

АНГЛИЦИЗМЫ В НЕМЕЦКОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Работу выполнила___________________________       Воронина  Д.В.

Направление  44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки – Английский язык, Немецкий язык) курс 3

Направленность (профиль):  Английский язык, Немецкий язык

Научный руководитель

 д-р филол. наук, проф. ________________________________И. В. Четыркина

Нормоконтролер

 канд. филол. наук, доц. ________________________________З. И. Чале

Краснодар 2024

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

1 Англицизмы, история заимствования        5

1.1 Основные подходы к определению англицизмов в немецком языке        5

1.2 Причины проникновения англицизмов в немецкий язык        8

2.3 Основные тематические группы англицизмов, выделяющихся в немецком языке        9

2 Специфика функционирования англицизмов в немецкой научной литературе        12

2.1 Особенности ассимиляции англицизмов в немецкой экономической литературе        12

2.2 Англицизмы в языке немецких научных текстов        19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        24

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ        26

ПРИЛОЖЕНИЕ        28

ВВЕДЕНИЕ

        На сегодняшний день существуют тысячи языков во всем мире, но есть один особенный - тот, который стал языком мирового значения, который относится к официальным языкам Организации Объединенных Наций и знать который теперь необходимо - это, конечно же, английский язык. Он становится не только средством коммуникации, но и все чаще частью других языков. Англо-американские слова - заимствования, вошли и в немецкий язык.

        В связи с этим, работа посвящена англицизмам - англо- американским заимствованиям как части немецкого языка, частоте их использования, отношению носителей языка к словам иностранного происхождения, а также анализу англицизмов в немецкой научной литературе.

        Актуальность исследования очевидна. Проблемой англицизмов, их системным анализом занимались многие исследователи: такие как Х. Циндлер, Е.В. Розен, К.А. Левковская, Б. Карстенсен, а также продолжают рассматривать вопросы ассимиляции англицизмов такие специалисты, как Г.И. Каданцева, Н.В. Белозерцева, М.С. Омельченко, Е.В. Рыжова и др.  Количество заимствованных слов в различных языках растет с каждым днем.

Данная тема всегда будет актуальна, пока язык находится в развитии. Вхождение англо-американских заимствований в немецкий язык, их ассимиляция в языке, а также их применение в письменной речи в немецкоязычных научных текстах является не до конца изученной темой: поставлены вопросы классификации заимствований, происхождения англицизмов и их функций в языке, в этом и состоит новизна курсовой.

        Целью данного исследования является типология англицизмов в немецкоязычном научном пространстве и определение их специфики.

        Задачами являются:

• узнать историю заимствования англицизмов;
• основные подходы к определению англицизмов в немецком языке;
• причины проникновения англицизмов в немецкий язык;
• определение основных тематических групп англицизмов, выделяющихся в немецком языке;
• проанализировать специфику функционирования англицизмов в немецкой научной литературе;
• рассмотреть особенности ассимиляции англицизмов в немецкой экономической прессе;
• сделать вывод о англицизмах в немецких научных текстах.

        Объект исследования - англицизмы в лексическом составе немецкого языка.

        Предметом исследования выступают особенности функционирования англицизмов, входящих в тексты в печатных изданиях немецкого языка.

        Теоретическое значение исследования состоит в том, что оно способствует объективному определению степени англоязычного влияния на современный немецкий язык, а описания англоязычных заимствований из журналов немецкоязычного пространства обогащают его.