Стилистически окрашенная лексика в английском языке
Автор: maria2397 • Апрель 2, 2020 • Курсовая работа • 5,963 Слов (24 Страниц) • 800 Просмотры
Частное образовательное учреждение высшего образования
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ТЕХНОЛОГИЙ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКОНОМИКИ»
_____________________________________________________________________________________________
ИНСТИТУТ ГУМАНИТАРНЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ НАУК
Кафедра педагогики, психологии и переводоведения
Курсовая работа
по дисциплине “Лексикология”
на тему “Стилистически окрашенная лексика в английском языке ”
Направление подготовки 44.03.01 Педагогическое образование
Выполнила студентка
ЗГСНб-ПО01-16 3 курс
заочное отделение
Науменко М.В.
Научный руководитель
доцент кафедры педагогики, психологии и переводоведения
Курукалова Е.С.
Санкт-Петербург
2019 год
Оглавление |
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………3 |
Глава 1. Теоретические основы изучения стилистически окрашенной лексики………………………………………………………………………..6 |
1.1 Понятие стилистически окрашенной лексики, ее признаки…………...6 |
1.2 Различные классификации стилистически окрашенной лексики……..8 |
1.3 Функции стилистически окрашенной лексики…………………………16 |
Глава 2. Анализ и сравнение стилистических коннотаций в словарном составе английского языка. Сравнение пластов словарного состава английского языка………………………………………………………….20 |
2.1 Понятие стилистической коннотации…………………………………..20 |
2.2 Коннотативные группы и виды стилистических коннотаций английских слов……………………………………………………………………………21 |
2.3 Особенности воспроизведения коннотации при переводе……………29 |
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………..34 |
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…………………….36 |
Введение
Язык оказывает влияние на все аспекты человеческой жизни, изменяет судьбы, исход того или иного события. Он является не только универсальным средством передачи информации, но также хранителем национальной культуры человечества. Язык обладает силой, которую человек может использовать в соответствии со своими целями. Языковые единицы – это слова, которые могут быть источником любой информации.
Слова имеют определенную смысловую нагрузку, они могут отличаться оттенками значений, по-разному могут восприниматься человеком, несут в себе эмоцию. В дополнительных характеристиках слова заключена его стилистическая окраска. Умение извлекать необходимую информацию, заключенную в слове, его стилистическом компоненте, позволяет обрести различного рода знания - общекультурные и специфические, связанные с историческими, географическими, национальными, социальными и другими факторами.
Существует проблема уместного употребления стилистически окрашенной лексики, связанная с выбором языковых средств, используемых говорящим в определенных условиях коммуникации.
Слово обладает стилистическим компонентом значения, или стилистической коннотацией, если оно типично для определенных функциональных стилей и сфер речи, с которыми оно ассоциируется, будучи употребленным в не типичных для него контекстах.
Данная работа посвящена изучению пластов словарного состава английского языка, проблеме уместного употребления стилистически окрашенной лексики в различных случаях ее использования – с целью получения знаний о грамотном употреблении иностранного вокабуляра, раскрытия стилистической окраски лексической единицы.
...