Слова паразиты в английском языке

УДК 811.111-26'276:81'373.48

СЛОВА ПАРАЗИТЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Богданов Ф.М. и Заяц Е.К.

Научный руководитель: преподаватель немецкого языка Назаренко Л.В.

Учреждение образования

«Гомельский государственный медицинский университет»

Республика Беларусь, г. Гомель

Введение. Встречаются в нашем великом и могучем языке нехорошие слова. Не те, которые порядочная девушка ни за что не произнесет, даже если ее каблук намертво застрял в трещине тротуара, а в это время с неба обрушился тропический ливень. Другие. Но тоже нехорошие. И называются они как-то неблагозвучно – сорняки. Слова-паразиты — это слова (и фразы), которые используются, чтобы заполнить паузы в речи. Эти слова не несут никакой смысловой нагрузки и часто никак не влияют на значение предложения в целом. Их научное название — «индикаторы речи», но они более широко известны как filler words, то есть слова-заполнители. Возможно, в вашей речи уже живут слова-паразиты, а вы этого даже не чувствуете. Когда вы не можете подобрать подходящее слово, вы можете сказать “umm”. Это дает вам возможность подумать, избегая неловкой паузы. Слова сорняки так же встречаются и в Английском языке об этом мы с вами и поговорим. А для начала я задам вам вопрос, а часто ли вы употребляете слова паразиты ( сорняки) в разговорной речи. Мы не редко используем в своей речи слова-паразиты: «как бы», типа, короче, получается, «блин» и другие и даже не задумываемся над этим. В настоящее время остро стоит проблема «чистоты» языка, который засоряется ненужными словами, делая речь невыразительной и скудной.  О этой проблеме постоянно говориться  в средствах массовой информации. Таким образом, мы считаем, что наша исследовательская работа по теме «Слова – паразиты в английском языке» является актуальной.

Цель. Изучить появление и распространение слов-паразитов в Английском языке. Значение слов паразитов  в жизни современного человека, а так же влияние их на разговорную речь.

Материалы и методы исследования. Теоретический анализ, обобщение и систематизация различных источник и литературы.

Результаты исследования и их обсуждение. После того, как в конце 60-х – начале 70-х гг. повысился интерес к спонтанной речи и, в частности, к явлениям речевого колебания, в литературе появился ряд терминов, таких, как «незнаменательная лексика», «лишние слова», «пустые частицы», «вставные элементы», «слова-заменители» (имеются в виду заполнители пауз), «слова-паразиты». Рассмотрев работы многих лингвистов, мы выяснили, что нет единого мнения в определении «слов – паразитов». Например, словарь – справочник лингвистических терминов под редакцией Д. Э. Розенталя дает следующее определение: «Слова – паразиты» - это слова или словосочетания, вносимые в речь, но не несущие никакой смысловой нагрузки». Из другого источника мы узнали, что синтаксически большинство «слов-паразитов» являются вводными словами. Но все лингвисты сходятся во мнении, что такие слова имеют место в спонтанной устной речи. Наблюдая за речь студентов, взрослых носителей языка, журналистов, публицистов, персонажей художественных показывают, что словами-сорняками становятся далеко не все слова. Часть их – вводные слова, которые указывают на отношение говорящего к высказываемой мысли. Но, не к месту употребленные, они превращаются в слова-паразиты, не несущие никакой смысловой нагрузки. Говорящий бессознательно стремится заполнить ими образовавшуюся паузу или заменить какое-нибудь слово, которое не хочется вспоминать или выговаривать. Употребление слов-паразитов является источником многословия, делают речь трудно воспринимаемой и даже смешной. Такая речь, переполненная словесными сорняками, лишена точности, выразительности, строгости, логичности, конечно с этим речевым недостатком надо последовательно и постоянно бороться. Однако не только русская речь изобилует «словами – паразитами», но и английская. Англичане настолько обеспокоены этой проблемой, что создали общественную организацию Plain English Campaign, которая ведет активную борьбу с такой лексикой. В английском языке даже существует рейтинг наиболее часто употребляемых «слов – паразитов», который несколько отличается от того, что мы имеем в русском языке. Это обуславливается особенностями языковой культуры и мышления. Среди самых распространенных слов в английском языке выявлены следующие: well, You know, Like, So, Kind of, sort of, You see, Anyway, Look here, I mean, Say.