Особенности лексической системы английского языка

Особенности лексической системы английского языка

Состав из заимствованных и исконных слов составляет лексическую систему любого языка. включенное в его исходный словарь или впоследствии сформированное из лексического материала данного языка. Заимствованные слова - это слова, которые вошли в состав определенного языка из других языков и подчинялись его внутренним законам. Некоторые из заимствованных слов в английском теперь воспринимаются как основное.

Согласно актуальным данным лингвистических исследований, число слов, заимствованных в английском языке, составляет от 70 до 80%. В процессе обогащения словарного запаса английского языка, сравнение значимости исконных и заимствованных элементов, приводит к развитию лексической системы английского языка.

Необходимо выделить то, что термин «исконный» для английского языка условно относится к словам англосаксонского происхождения, принесенным на Британские острова с континента германскими племенами. Это определение применяется к словам, происхождение которых не связано с иными различными языками. Таким образом, слово «path» определяется как исконное лишь потому, что его происхождение не установлено с конкретной точностью. По этой причине профессор А.И. Смирницкий, предлагает иную трактовку термина «исконный» исходя из старинных английских рукописей, определение исконный - слова, которые предположительно существовали в английском языке еще в VII веке.

Термин "заимствование" в исследованиях английского вокабуляра обозначает процесс усвоения слов из других языков, а также результат этого процесса. В английском языке есть не только заимствованные слова, но и словообразующие аффиксы (-able, -ment, -ity.) и словосочетания (coup d'etat, vis-à-vis).

Рассмотрим термин "заимствование" в более широком смысле. Он распространяется на так называемые кальки и семантические заимствования. Кальки – это слова и выражения, созданные из элементов языка по его моделям, но под влиянием иностранных слов и выражений. Например, слово mothertongue является калькой латинского выражения Lingua materna, что значит "родной язык", английское выражение it goes without saying - французского cela va sans dire - "безоговорочно".