Фразеологические единицы в публицистике

1. Содержание
2. Введение.........................................................................................2

Глава 1. Фразеологические единицы в публицистике. Понятие, свойства, классификация................................................................................4

Глава 2.  Использование фразеологизмов в современных печатных медиатекстах (на примере заголовков изданий «Коммерсант» и «Российская газета»)............................................................................................22

Заключение.....................................................................................28

Введение

 Фразеология – это одно из самых ярких средств языка. Образность и выразительность придают речи качества фразеологических единиц, как метафоричность, эмоциональность, экспрессивность. Не случайно профессор Г.О. Винокур полагал, что газетный язык по сути дела насквозь «фразеологизирован», поскольку стандартность, «клишированность» многих типично газетных выражений является неотъемлемым свойством этого языка.^[1]

Средства массовой информации наиболее детально отражают языковые тенденции, существующие в современном обществе. На страницах печатных изданий находятся и  отражаются  все процессы, протекающие  в современном русском языке. На страницах современных газет наблюдается увеличение частоты употребления трансформированных фразеологических единиц, появление фразеологии разного стиля, включая разговорную и просторечную. Поэтому и существует потребность в исследовании языка современных медиатекстов.

Выбранная тема представляет для нас интерес с точки зрения особенностей употребления фразеологизмов в языке современных СМИ, а именно, возможность преобразования фразеологизмов. Язык СМИ, как отмечал В.Г. Костомаров, имеет тенденцию к стандартизации, которая предполагает обилие готовых элементов, позволяющих читателю оперативно ориентироваться в потоке информации, и тенденцию к экспрессии, которая обнаруживает авторскую позицию.^[2] Аналогии между свойствами фразеологизма и тенденциями языка газеты свидетельствуют о том, что фразеологическая единица универсальна для функционирования в прессе в качестве газетного заголовка.

В связи с этим актуальными для исследования являются активные процессы преобразования фразеологизмов в прессе. На трансформацию фразеологических единиц обратили внимание многие лингвисты (Горлов 1992, Головина 2003, Гусейнова 1997, Добрыднева 1993, Молотков 1977, Третьякова 2004, Шанский 1985 и др.).

Целью исследования является описание приемов трансформации фразеологических единиц в медиатексте, выявление закономерностей и характерных особенностей употребления трансформированных фразеологизмов в языке газет.    

Для выполнения указанной цели, в данной работе ставятся следующие задачи:

1)Определить объект исследования и изучить его свойства и классификацию.

2) Выявить основные приемы трансформации фразеологизмов и их функции.

3) Исследовать приемы употребления фразеологизмов описать текстообразующий потенциал фразеологизмов-заголовков для достижения новых экспрессивных образов в языке современных газетных заголовков.  

Объект данного исследования – трансформированные фразеологизмы. Предмет исследования – происхождение, классификация, употребление и приемы использования преобразованных фразеологизмов в современных медиатекстах.

В данной работе используются такие общетеоретические исследовательские приёмы, как сплошная выборка фактического материала, анализ и построение его классификации. 

Материалом исследования явились   газеты «Коммерсантъ», и  «Российская Газета»

На первом этапе исследования мы приведем классификацию традиционных типов фразеологизмов и особенности  фразеологического новаторства публицистов. Второй этап курсовой работы будет посвящен наиболее интересной проблематике выбранной темы - возможности творческого преобразования фразеологизмов в так называемой языковой игре (на примере современных газетных заголовков). Анализ  публицистики позволяет показать, в каком состоянии находится фразеология в тексте современных СМИ.