Устойчивые словосочетания и фразеологизмы в переводе

   Рецензия

на курсовую работу

студентки группы ФП -15 - 1 Вергуновой Екатерины Сергеевны

на тему «Устойчивые словосочетания и фразеологизмы в переводе»

Актуальность темы курсовой работы Вергуновой Е.С. обусловлена необходимостью описания особенностей и трудностей перевода фразеологических единиц в статьях современной английской и американской прессы.

В данной курсовой работе проведен анализ трудностей перевода фразеологических единиц на примере текста публицистического стиля.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе рассматриваются такие понятия, как «фразеология», «фразеологические единицы» и их классификации. Во второй главе работы представлен переводческий анализ текста современной американской прессы, его перевод с английского на русский, описаны способы и проблемы перевода фразеологизмов.

Общий объем работы – 98 страниц, из них 40 страниц текста исследования, 29 источников научной и справочной литературы, приложение. В работе есть ряд неточностей по оформлению, но они не влияют на качество исследования.        

Материал работы изложен последовательно, с соблюдением внутренней логики повествования. Цель и задачи, поставленные в работе, были в полной мере достигнуты.

Рецензент                                                   к. филол.н. Сулейманова Н.В.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        4

ГЛАВА I ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ        7

1.1 Понятия «фразеология» и «фразеологическая единица»        7

1.2 Классификация фразеологизмов        13

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ I        20

ГЛАВА II ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, СПОСОБЫ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА        21

2.1 Способы и проблемы перевода фразеологизмов        21

2.2 Переводческий анализ текста        30

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II        40

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        42

НАУЧНАЯ И СПРАВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА        45

ПРИЛОЖЕНИЕ        48

ВВЕДЕНИЕ

Перевод – это сложный вид деятельности, который рассматривается одновременно, как процесс и как результат. Переводчик должен владеть на высоком уровне, как исходным, так и переводящим языком, а также передавать максимально точный смысл текста оригинала, при этом ему приходится прибегать к разным видам перевода и трансформациям. Довольно часто переводчик встречается с проблемой эквивалентности, так как многие реалии одного языка не находят своих аналогов в культуре другого. Особенную трудность приходится испытывать при переводе фразеологизмов с английского языка на русский, и наоборот, так как ментальность культур имеет ряд отличий.

Фразеология языка – это отражение национально-культурных особенностей определенного народа, и его истории. Использование фразеологизмов в речи обеспечивает ее красочность, эмоциональность и выразительность.

Фразеология – это раздел языкознания, который изучает устойчивые словосочетания. Когда человек слышит пословицу или фразеологизм на родном языке, у него не возникает затруднений с пониманием смысла. При переводе устойчивых сочетаний с английского языка на русский и наоборот возникают трудности, так как между представителями этого языка находится так называемый «культурный барьер». Сложность фразеологизмов состоит в том, что их трудно обнаружить в тексте, поэтому переводчик должен хорошо разбираться в исследуемой теме и знать специфику носителей языка. Устойчивые сочетания (идиомы) замещают лакуны в лексической системе языка, где нет абсолютно эквивалентных обозначений действительности, и часто они являются единственными обозначениями предметов, явлений, ситуаций и т. д.