Спонтанні реакції в англійській мові

Спонтанні реакції в англійській мові можуть бути вираженими емоційними вигуками, вигуками волевиявлення, прикметниками, компонентами заперечення, перепитами тощо. Слід розглянути в яких саме випадках помічаються ті чи інші спонтанні реакції. В нащому дослідженні ми використовували різнманітні джерела, а саме англомовну літературу та телевізійні шоу.

Спонтанні реакції можуть зустрічатися в монолозі, як реакція на зовнішні фактори, і в діалозі, як реакція на репліку співрозмовника чи знову ж таки на зовнішні фактори. Тільки в останньому випадку мовець під час діалогу звертається вже не до співрозмовника.

Спонтанні реакції можна поділити на позитивні і негативні. В першому випадку неочікувана ситуація викликає в мовця позитивну емоцію, яка знаходить вихід в в вербальному вираженні. В другому випадку мовець реагує на негативний чинник. Як правило спонтанна реакція скаладається з коротких виразів. Це зумовлено тим, що мовець  не має часу осмислити свою репліку. Тому в спонтанних реакціях часто використовуються просторіччя, нецензурні вислови, вигуки, змінений порядок слів, видалення деяких членів речення.

Далі ми розглянемо приклади таких спонтанних реакцій.      

Спонтанні реакці, що виражають позитивні емоції, включають широкий спектр приємних почуттів та досвіду та можуть бути виражені емоційними вигуками, дієсловами чи прикметниками:

1.        радість: ah!, aha!, bless me!, Jove!, ha!, hah!, heigh!, hey!, heh!, hoy!, hurra!, hooray!, Lord!, Oh, Lord!, my!, oh my!, my-o-my!, O!, Oh!, say!, wonderful!, awesome!, amirable!

e.g.: “Admirable! What did I tell you? Hear, hear!”

2.        збудження: hurra!, hooray! oo!

e.g.: “Hurrah for Chapayev!... Hurrah! Hurrah!”[48, p. 356]

3.        радісне хвилювання: dear!, dear me!, deary-me!, oh God!, good God!, dear God!, Good Lord!, heigh!, heh!, here!, ho!, look!, look here!, wow!

e.g.: “Good Lord! – I know them all, every one”

“We’ve been granted a leave. Now we’ll go on the spree for a couple of days. Fine!” [48, p. 181]

4.        співчуття: : indeed, oh

e.g.: “That heathery, salty, fresh smell. Oh – lovely, lovely”

5.        Полегшення: George!, now! now then! o! oh! whew!

e.g.: “Whew,” Akimov stood up and caught his breath. [48, p. 357]

6.        Задоволення: “Oh, very well, very well: I will write another prescription”

Серед спонтанних реакцій, які виражають негативні емоції, ми можемо відрізнити такі групи, які виражають:

1.        сум: ah!, bless me!, o!, I say!, well!

e.g.: “Well, we were civilized and happy once.”

2.        неприємні почуття: my!, oh my!, my-o-my!, phew!, Lord!; oh, Lord!, um! e.g.: “I’ve been obliged to dance myself. Phew!”

“Oh, dear how tired I am. After, I’ve been seeing to things the whole morning.” [48, p. 358]

3. збентеження,: ah!, aha!, bless me!, eh!, ha!, haw!, o!, oh!, say!, ugh!, well!, why!, yes!

e.g.: “Ah! Yes, I know…”

4.        роздратованість, нервозність: go to hell!, hell!, pardon!, pardon me!

e.g.: “But – but – pardon me – is it because you don't intend there should be any more song? Is that your intention?”

5.        Розчарування: my God!, oh my God!

e.g.: “My God! I’ve been screaming with boredom at you for months and months.”

6.        зневага: humph! Jove! o! oh! whew!

e.g.: “By Jove! That fellow smells a rat!”

7.        відраза: ha! hah! hat! Ugh!

e.g.: “Pah! Everuthing’s topsy-turvy, the wrong way round” [48, p. 347]

8.        фізичний і емоційний біль та страждання

e.g.: “Wow! My shin!” Here the interjection wow transmits physical pain, but in “Ah ... no! For my mind is made up!” the interjection ah transmits mental pain.

9.        обурення: gracious!, good gracious!, ha!, hah!, indeed!, Jove!, no!, o!, oh!, really!, say!, well!

e.g.: “Ha! I’m not a tame cat…”

10.        роздратування: ah! George! God! my God! oh my God! Jove! o! oh! I see! tcha! tch! tut! tt! well, I never! yah! yach!

e.g.: “Yach! That's what makes the medical student the most disgusting figure in modem civilization.”

11.        безжалісність: “Ah-h-h! You've done your hair up…”

12.        відчай: Christ! dear! dear me! deary – my! George! God! my God! oh my God! Jove! o! oh! о God! Ah God! good God! dear God! good Lord!

e.g.: “Oh dear! Oh dear! Nothing ever happens to me that happens to other people.”

Деякі види спонтанних реакцій, які виражають різні психічні стани - позитивні чи негативні: you!, gracious!, good gracious!, good heavens!, hat!, go to hell!, hell!, hem!, hum!, h 'm!, I'm blowed!, mm!, Lord!, oh, Lord!; good Lord!, my!, oh my!, my-o-my!, o!, oh!, oho!, oo!, really!; oh, really!; say!, I see!; well, I never!; what oh!, why!

...