Анализ книги Марка Твена « The adventures of Tom Sawyer»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Г.В. ПЛЕХАНОВА»

Факультет «Международная школа бизнеса и мировой экономики»

По теме «Анализ книги Марка Твена « The adventures of Tom Sawyer»

Москва - 2018

American and British differences

1. There! I might ‘a’ thought of that clost!

BrEng; There! I might have a thought of that closet!

1. What is that truck?

BrEng: What is that lorry?

1. He ‘pears to know just how long he can torment me before I get my dander up.

Get one’s dander up – become angry

BrEng: He appears to know just how long he can torment me before I get my dander up.

1. I will just be obleeged to make him work, tomorrow to punish him.

BrEng: I will just be obliged to make him work tomorrow, to punish him.

1. He got back home barely in season to help Jim, the small colored

boy…

BrEng: He got back home barely in season to help Jim, the small coloured boy…

1. – Tom, it was middling warm in school, warn’t it?

• Yes’m.

BrEng: - Tom, it was middling warm at school, wasn’t it?

• Yes, ma’am.

1. But I forgive ye, Tom.

BrEng: But I forgive you, Tom.

1. – ‘Tisn’t any of your business, maybe.

• We I ‘low I’ll make it my business.

BrEng: - It isn’t your business, maybe.

• Well, I allow I will make it my business.

1. Another pause, and more eying and sidling around each other.

BrEng: Another pause, and more eyeing and sidelong each other.

    10)  You’re a coward and a pup.

BrEng: You are a coward and a puppy.

     11) Holler ‘nuff !

BrEng: Holler enough ! or Give up!

       12) When she saw the state his clothes were in her  resolution to turn                    his Saturday holiday into captivity at hard labor …

...