Актуальні проблеми перекладу наукових текстів українською мовою

МІНІСТЕРСТВО НАУКИ ТА ОСВІТИ УКРАЇНИ

ДВНЗ «ПРИАЗОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Кафедра української мови та слов’янської філології

РЕФЕРАТ

на тему «Актуальні проблеми перекладу наукових текстів українською мовою»

Підготувала:

студентка групи РУП –17(м)

Алексєєва Єлизавета

Перевірила:

 доцент кафедри українознавства, кандидат філологічних наук

Жижома О. О.

МАРІУПОЛЬ 2017

ЗМІСТ

1.Вступ …………………………………………………………………………3

2.Переклад наукових текстів. Складнощі під час перекладання наукових текстів…………………………………………………………………………...4

3.Список використаної літератури……………………………………………6

ВСТУП

Об'єктом роботи є переклад, а предметом - морфологічні проблеми перекладу.

Вибрані нами методи дослідження - аналіз літератури та узагальнення отриманих даних.

Метою роботи є опис понять «переклад» і систематизація проблем, що виникають у процесі перекладацької діяльності.

Методологічною основою нашої роботи послужила праця Жука Т. В. 

Актуальність обраної нами теми обумовлена необхідністю систематизації проблем перекладу, їх упорядкування, так як часто перекладачі, особливо на першому етапі своєї професійної діяльності, стикаються з типовими проблемами і труднощами. Щоб уникнути помилок при перекладі, перекладач повинен знати і бачити проблеми, з якими він може зустрітися і вміти їх уникати.

1. Переклад наукових текстів. Складнощі під час перекладання наукових текстів.

У статті  «Актуальні проблеми перекладу наукових текстів українською мовою», вміщені в журналі «Мовознавство» за 2012 рік, розглядаються проблеми добирання еквівалентів, переклад прийменникових конструкцій, недостатнім знанням мови оригіналу.

Стаття складається з однієї частини, починається з формулювання що таке переклад наукових текстів, закінчується  висновком про переклад російських текстів українською мовою.

На початку статті визначаються етапи перекладання, метою статті є навчити читача правильно перекладати, розвинути чуття наукової мови, мовний смак.