Практическая работа по "Английскому языку"

1. Do written translation of the following English text into Russian.

Shoppers are to be charged 5p for every new plastic bag they use at large stores in England.

В крупных магазинах Англии с покупателей взимается плата в размере 5 пенсов за каждый полиэтиленовый пакет, которым они пользуются.

The charge applies only to shops or chains with 250 or more full-time employees.

Плата распространяется только на магазины и сети, где численность штатных сотрудников – 250 человек и более.

Plastic bags at airport shops or on board trains, planes or ships, will not be included, and neither will paper bags.

Полиэтиленовые пакеты в магазинах аэропорта, в поездах или на борту самолётов и кораблей не учитываются, как и бумажные пакеты.

The move will bring England in line with the rest of the UK.

Этот шаг выведет Англию на уровень остальных регионов Соединенного Королевства.

The number of plastic bags handed out by supermarkets in England in 2014 rose to 7.64bn - 200 million more than in 2013.

Количество выданных супермаркетами полиэтиленовых пакетов в Англии в 2014 году возросло до 7,64 млрд, что на 200 млн больше, чем в 2013 году.

Campaigners argue that the bags blight streets, spoil the countryside, and damage wildlife, seas and coastline.

Активисты утверждают, что пакеты загрязняют улицы, отравляют окружающую среду и наносят вред дикой природе, морям и побережью.

Ministers think introducing a 5p charge will stop shoppers using as many new bags, and encourage people to re-use old ones.

Министры считают, что введение 5-пенсовой платы остановит покупателей в использовании новых пакетов и сподвигнет людей к повторному использованию старых.

The government hopes to see an 80% reduction in plastic bag use in supermarkets, and a 50% fall on the high street.

Правительство надеется, что использование пластиковых пакетов в супермаркетах сократится на 80%, а на главной улице - на 50%.