Особенности характеристики человека в английских и хакасских соматических фразеологизмах с компонентами HEAD / ПАС, HEART / ЧУРЕК

Кабаева Д.Д

ОСОБЕННОСТИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЧЕЛОВЕКА В АНГЛИЙСКИХ И ХАКАССКИХ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ С КОМПОНЕНТАМИ HEAD / ПАС, HEART / ЧУРЕК

    В данной статье рассматривается сопоставительный анализ соматических фразеологических единиц двух языков,  английского и хакасского. В результате анализа СФЕ с компонентами  head / пас, heart / чурек , найдено  общее и отличное. В своей монографии «Русская фразеология» Телия В.Н отмечает,  что языки отличаются не только грамматикой и лексиконом , но еще и национально-культурной спецификой членения мира — выделением в нем существенных для данного народа элементов, свойств и явлений. Национально-культурная специфика образа мира особенно ярко представлена во фразеологическом корпусе и, прежде всего, в соматических фразеологизмах (СФЕ) . Это связано с тем, что восприятие мира, отражающееся  в языке и задающееся языком, антропоцентрично. Именно человек и его  тело задают параметры изначального измерения пространства и первичной концептуализации мира и человека (как внешнего, так и внутреннего).

   Цель нашего исследования выявить универсалии и особенности характеристик человека средствами СФЕ в английском и хакасском языке. К СФЕ относятся  ФЕ с компонентом – соматизмом (названием органов и частей тела человека). Материал исследования составляют  СФЕ с компонентами head|   heart|, пас чурек. Данные СФЕ были извлечены из   «Словаря американских идиом»  (Ричарда А. Спиерса ) и «Краткого хакасско- русского фразеологического словаря» (Боргояковой Т.Г).

   Далее рассмотрим результаты сравнительного анализа СФЕ с двумя компонентами – соматизмами: “голова” и “сердце”  (head / пас, heart / чурек).

Соматические фразеологические единицы с компонентом head  / пас

В английском языке нами выявлено 36 СФE с компонентом head ,  из них 8 (22%) СФЕ характеризуют характер  и поведение  человека, половина из которых содержат отрицательную оценку. Три СФЕ образованы по модели A+N (A clear head; A level head). Остальные 5 СФЕ созданы по моделям вербальных ФЕ (V+N+..). Позитивные СФЕ характеризуют ясное и  хладнокровное мышление. Группа негативных СФЕ репрезентирует глупого и слабого человека. В основе СФЕ данной группы лежит образное переосмысление ключевого компонента head, который используется в значении brains.?

1. A clear head – букв. иметь чистую, ясную  голову; характеристика целеустремленного, уверенного человека.
2. A level head - хладнокровный, уравновешенный, здравомыслящий человек.
3. To have a (good) head on one’s shoulders – иметь голову на плечах.
4. To carry one’s head high - высоко держать голову, характеристика уверенного, независимого человека.
5. A wooden head – характеристика глупого человека.
6. To have rocks in one’s head - иметь камни в голове, характеристика скрытного, недоверчивого человека.
7. To lose one’s head – характерисика влюбленного, окрыленного чувствами человека.
8. To bury one’s head in the sand – уткнуться головой в песок, характеристика трусливого, робкого человека.

   Таким образом, СФЕ с компонентом head характеризуют умственные и волевые способности (умный  – глупый; сильный – слабый) в виде сбалансированного противопоставления их позитивной и негативной оценки.

   В хакасском языке выявлено 17 СФЕ с компонентом пас, из них 10 (58%) характеризуют характер и поведение человека. 60% из этих СФЕ содержат отрицательную оценку. Все СФЕ образованы по моделям вербальных ФЕ (V+N). Исходя из анализа позитивных СФЕ можно сказать, что они характеризуют такие качества человека, как рассудительность и смелость. Что касается  негативных СФЕ, то они характеризуют такие черты, как слабоумие и слабость. Ключевой компонент  пас данной группы СФЕ, используется в значении миис.

...