Влияние истории и культуры как фактор отличия японской и западной литературы

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

«ЛУГАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМЕНИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКО»

Филологический факультет

Кафедра английской и восточной филологии

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

Бакалавр

на тему: Влияние истории и культуры как фактор отличия японской и западной литературы

Выполнил:

студентка 4 курса, группы «В» специальности 6.02.03.03 Филология

Найденова В. М.

Руководитель:

Преподаватель кафедры английской и восточной филологии Горобец Ю. Ю.

Рецензент:

Скиба И. Г.

Луганск - 2016 год

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                          3

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ ЯПОНИИ                                    6

1.1. Влияние истории на развитие восточной и западной литературы 20 века                                                                                                                            6

1.2. Особенности художественного жанра японской прозы                   13

1.3. Женская проза в японской литературе                                               17

ВЫВОДЫ ПО 1 ГЛАВЕ                                                                                       24

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ПРИМЕРЕ КОБО АБЭ «ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ»  26

2.1. Кобо Абэ – яркий представитель японской прозы 20 века              26

2.2.Роман Кобо Абэ «Женщина в песках» как символ эталона романтической прозы                                                                                          30

2.3. Типологический анализ перевода романа «Женщина в песках» с японского на русский язык                                                                                  35

ВЫВОДЫ ПО 2 ГЛАВЕ                                                                                       41

ЗАКЛЮЧЕНИЕ                                                                                                     44

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ                                             48

ВВЕДЕНИЕ

«Оценка литературного произведения есть сотрудничество между художником и критиком. Другими словами, разбирая чужое произведение, критик всего лишь пытается создать свое собственное»

Акутагава Рюноскэ

Роль литературы в жизни человека трудно оценить. Книги воспитали не одно поколение людей. К сожалению, в современном обществе роль литературы недооценивается. Есть категория людей, которая заявляет о том, что литература изжила себя как вид искусства, ее заменило кино и телевидение. Но остается та категория людей, которая признает и ценит значение литературы в нашей жизни.

Как известно, книги выполняют две основные функции: информационную и эстетическую. Из поколения в поколения именно при помощи книг передавался опыт, накопленный веками, в книгах хранились знания, запечатлевались открытия. Книги являли собой трибуну для провозглашения новых идей и мировоззрений. В трудных жизненных ситуациях человек прибегает к книге и черпает из нее мудрость, силы и вдохновение. Ведь книга универсальна, в ней человек может найти ответ на любой интересующий вопрос [25].

Японский язык является одним из самых сложных языков мира. Иероглифы очень сложны со стороны написания. Древнекитайские символы стали корневой основой, однако методом прибавления японских слогов, возникло их особое чтение, благодаря чему возникла возможность формирования особого классического японского языка, послужившего толчком к активному развитию специфической японской литературы. На формирование японской литературы имело свое влияние западная литература, которая продолжает свое влияние и по сей день. 

...