Библеизмы в художественном тексте: лингвостилистические и функциональные особенности

Министерство образования и науки российской федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова»

САРАТОВСКИЙ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)

Факультет международного бизнеса и торговли

Специальность «Перевод и переводоведение»

Специализация «Специальный перевод»

Выпускающая кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации

Дисциплина «Стилистика»

КУРСОВАЯ РАБОТА

на тему: «Библеизмы в художественном тексте: лингвостилистические и функциональные особенности»

Автор работы:

Студентка 3 курса 41 группы

очной формы обучения

Пузанкова Яна Павловна

Подпись_________________

Научный руководитель:

Доцент, кандидат филологических наук

Морова Ольга Львовна

Оценка______________________

Подпись____________________

«______»___________20______г.

Саратов 2016 г

Содержание

Введение 3

Глава 1. Библеизмы в художественном стиле 5

1.1 Особенности художественного стиля 5

1.2 Определение библеизма 6

1.3 Типология библеизмов 7

1.4 Библейские мотивы и образы в романе У. Голдинга «Шпиль» 9

Выводы по главе 1 12

Глава 2 Анализ функционирования библеизмов 13

2.1 Библеизмы – слова 13

2.2 Библеизмы – фразеологические единицы 15

2.3 Библеизмы – междометия 17

2.4 Библеизмы – цитирование 18

Заключение 20

Список литературы 21

Введение

Данная курсовая работа посвящена анализу библеизмов в английском художественном тексте.

В течение длительного периода Библия была одной из самых читаемых книг, поэтому влияние многочисленных переводов Библии с древних языков и формирование идей и образов, а также влияние на развитие лексики английского языка трудно переоценить. Священное Писание не только формирует христианские ценности, нравственные идеалы и поведение людей, оно оказывает влияние на культуру, язык и стиль художественных произведений (лексический и фразеологический состав языка).

Актуальность данной работы заключается в том, что единицы, относящиеся к библейской лексике, используются для образного представления самых разнообразных аспектов жизнедеятельности человека (его физического, эмоционального, духовного состояния, его окружающего мира, социальных отношений и т.д.).

Целью данной работы является рассмотрение типологии библеизмов, определение особенностей их функционирования в текстах художественной литературы.

В соответствии с поставленной целью определяются следующие задачи исследования:

уточнить определение понятия «библеизм»;

рассмотреть существующие классификации и определить универсальную типологию библеизмов;

проанализировать функциональные и лингвостилистические особенности библеизмов в художественном тексте.

Объектом настоящего исследования являются библеизмы, как элементы в структуре художественного текста.

В качестве предмета исследования выступает типология, функции и лингвостилистические особенности библеизмов в художественном тексте.

Теоретическую базу данного исследования составили труды таких ученых, как А.А. Азаров, И.В. Арнольд, Е.М. Верещагин, В.Г. Гак, Н.В. Климович, К.Н. Дубровина и др.

Материалом исследования послужил роман У. Голдинга «Шпиль».

В работе использовались следующие методы: метод понятийного анализа, методы наблюдения и сравнения, метод сплошной выборки, описательный метод.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Во Введении обосновываются актуальность исследования, определяются цель и задачи работы, раскрываются ее теоретическая значимость и практическая ценность, выбираются методы анализа.

В первой главе «Библеизмы в художественном тексте» рассматриваются особенности художественного стиля, подходы к определению понятия библеизма и классификации библеизмов.