Анализ использования идиоматических выражений в устной коммуникации на британском английском в сравнении с аналогами на русском, китайск
Автор: vika.sasina.1999 • Апрель 27, 2021 • Курсовая работа • 12,426 Слов (50 Страниц) • 495 Просмотры
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ
Институт иностранных языков
Кафедра теории и практики иностранных языков
УТВЕРЖДАЮ
Зав. кафедрой теории и практики иностранных языков
______________к.ф.н., профессор Н.Л.Соколова
«______»_______________2021 г.
КУРСОВАЯ РАБОТА
на тему
«Анализ использования идиоматических выражений в устной коммуникации на британском английском в сравнении с аналогами на русском, китайском и ингушском языках »
45.03.02 – Лингвистика
Разработчик
Студент группы ЯЛНбд-03-18
Студенческий билет № 1032181610
М.Х.Мержоева
«______»_______________2020 г.
Руководитель
к.ф.н., профессор, академик МАНПО
_________________Н.Л.Соколова
Научный консультант
К.и.н., доцент кафедры ТиПИЯ
_____________________И.И.Васильева
Москва 2021
PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA
Institute of Foreign Languages
Department of Foreign Languages in Theory and Practice
APPROVED FOR PRESENTATION
The Head of the Department of Foreign Languages in Theory and Practice
__________________Ph.D. Prof. N.L.Sokolova
‘______’_______________2021
COURSE PAPER
“Analysis of Idiomatic expressions in British English usage in oral communication compared to the analogues in Russian, Chinese and Ingush languages”
45.03.02 – Linguistics
Submitted by
M.H.Merzhoeva
Student’s ID № 1032181610
Full-time course, group
ЯЛНбд-03-18
Course Paper Advisor
PhD, Professor
_______________________N.L.Sokolova
Scientific Advisor
_____________________ I.I.Vasilieva
PhD,Associate Professor, Department of Foreign Languages in Theory and Practice
Moscow 2021
Contents
Introduction……………………………………………………………………………………….1
Chapter 1. Phraseology and idiomatics as means of communication in spoken English…………………………………………………………………………………………….3
- An idiom as a phraseological unit…………………………………………………………....3
- Modern classification of idiomatic expressions in English…………………………………..5
- Peculiarities of the use in oral speech ………………………………………………………..9
Conclusions of the first chapter………………………………………………………………….11
Chapter 2. Comparative analysis of idioms in British English, Chinese, Russian and Ingush languages ………………………………………………………………………………………..12
2.1. Characteristics of modern British English idioms in oral speech………………………….12
2.2. Characteristics of modern Russian idioms in comparison with British English ones……………………………………………………………………………………………..13
2.3. Characteristics of Chinese modern idioms in comparison with British English ones…………………………………………………………………………………………….18
2.4. Characteristics of modern Ingush idioms in comparison with British English ones………………………………………………………………………………………………20
Conclusions of the second chapter……………………………………………………………….23
General conclusion ………………………………………………………………………………24
References………………………………………………………………………………………..25
Introduction
It's not a secret that idiomatic expressions are one of the most important aspects of learning a particular language. In fact, this is the difficulty faced by any person who wants to fully master the knowledge of the language. Phraseological and idiomatic expressions complement the language, make it more colorful and varied, but at the same time complicate its development, since the meaning of these units cannot be guessed from individual components in its composition. You either know this expression and use it in your speech without difficulties, or you do not and thereby hammer yourself into a dead end, because such expressions are actively used in oral speech, especially in modern English, and it will be very difficult to understand what a native speaker is talking about without knowledge of at least elementary idiomatic expressions.
...