Грамматические основы чтения специального текста. Морфология. Синтаксис

Проверяемые задания

Проверяемое задание 1 (Блок Writing 1)

Раздел 1. Грамматические основы чтения специального текста. Морфология. Синтаксис

Задание

Переведите текст на русский язык учитывая особенности перевода спец текста, уделяя внимание нормам языка перевода.

[pic 1]

Образование

        Знания могут быть получены через диалог, просмотр телевидения или из путешествий, но наилучший и самый надежный способ — чтение. Если мы рассмотрим читающее население мира, то можно сделать вывод, что некоторые проводят всю свою жизнь за академическим чтением; многие читают что-то ненавязчивое для удовольствия; некоторые время от времени читают что-то более серьезное; в то время, как многие мужчины, женщины и дети никогда не заходят дальше прочтения спортивной колонки в газете, модного журнала или комиксов.

 Если вы привыкли читать с детства, то эта привычка никогда вас не покинет. Если же это не так, то вы скорее всего думаете, что чтение — это скучно. Очень немногие начитают читать во взрослой жизни. Обстоятельствами, которые помогут ребенку на пути к начитанности являются: жизнь немногим выше порога бедности, таким образом, чтобы у семьи было время думать не только о выживании; доступ к бесплатной литературе дома или же в публичной библиотеке; и такие качества характера как любопытство и независимость.

Чтобы обладать желанием читать человек должен быть любопытным. Немногие дети продолжают оставаться любопытными и независимыми несмотря на образовательную систему страны. Многие становятся жертвами строгой авторитарной системы, где “зубрёжка” — это главный метод обучения; или наоборот слишком мягкой системы, где даже базовые дисциплины игнорируются ради свободного самовыражения. Это настоящее чудо, что как минимум некоторые дети, пройдя через школьную образовательную систему становятся думающими, разносторонними и грамотными личностями.

Таким образом, некоторые обстоятельства противостоят привычке читать. Мы также можем обвинить мировую атмосферу насилия и анархии, новое Средневековье в котором мы живем в настоящее время. Многие из нас не в состоянии найти время для книг. Но как раз из-за этих проблем современности, мы должны продолжать читать. Как же еще мы сможем понять природу ненависти, жестокости, политики? Как же еще мы сможем ответить на извечный вопрос индивидуальной свободы и авторитета? Как же еще мы можем понять и возможно даже решить эти гнетущие проблемы, требующие незамедлительных действий?

При идеальных обстоятельствах, школьная система должна быть построена на любви к изучению нового, нежели на простом запоминании неактуальных фактов; такая система, в которой вопросы будут поощряться. В идеальном мире, семья и государство будут принимать во внимание важность начитанности. Человек с книгой действительно может называться человеком; без книги - пустым сосудом.  

Проверяемое задание 2 (Блок Writing 1)

Раздел 1. Грамматические основы чтения специального текста. Морфология. Синтаксис

Задание

Прочитайте текст и определите тип всех предложений (простое или сложное).

Переведите текст на русский язык учитывая особенности перевода спец текста, уделяя внимание нормам языка перевода.

Language

Technical language in craft and science exists for two purposes (простое). One is to allow specialists to talk with ease about things for which common parlance has no terms (сложное). The other is to make the uninitiated think that there is more to the subject than there really is (сложное). What professional body does not use this technique to impress upon the government and the public how essential their mysterious abilities are (сложное)? What hapless academics do not cram the latest buzzwords into their dead-duck research proposals in a (not always) vain attempt to breathe a semblance of life into grant applications (сложное)? What, after all, are scientists but professional men and women who are merely "trying to get on?"(сложное) The mystique of science serves some very important ends which it may not be in their interests to dispel (сложное).