Трудности перевода с корейского языка

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа посвящена изучению переводческих трансформаций применяемых при создании адаптированного перевода кинотекста с корейского языка на русский язык, выявлению особенностей перевода кинотекста с корейского языка на русский язык и созданию качественного дублированного перевода одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя».

В настоящее время среди молодежи огромную популярность приобрели сериалы корейского производства, которые в русском языке получили название «дорамы» (дорама – с корейского языка «» означает жанр многосерийного фильма, состоящего из 16 серий.). Однако переводом дорам,  их озвучиванием и созданием субтитров занимаются не профессиональные переводчики, а поклонники данного жанра, которые зачастую не знают ни корейского языка, ни культурных особенностей страны, перевод осуществляют при помощи языка посредника, которым выступает английский язык и в результате допускают грубые ошибки при переводе. В связи, с чем данная работа является актуальной, так как она направлена непосредственно на выявление особенностей перевода дорам с корейского языка на русский и создание качественного дублированного перевода, которого невозможно на данный момент найти в сети Интернет.

Предметом исследования является сценарий одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя».

Объектом исследования являются классификация переводческих трансформаций, которые применяются  при создании адаптированного перевода кинотекстов, а также трудности перевода аудиовизуальных текстов.

Целью данного исследования является создание качественного адекватного дублированного перевода одной серии корейской дорамы «Прости, я люблю тебя».

Достижение поставленной цели предполагает решение конкретных задач исследования: 

1. Проанализировать материал посвященный понятию лингвоэтнической адаптации  перевода кинотекста;
2. Познакомиться с классификацией переводческих трансформаций Комиссарова В.Н.;
3. Выявить и проанализировать трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе кинотекста с корейского языка на русский язык;
4. Создать адекватный адаптированный перевод, применяя переводческие трансформации, в виде скрипта одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя»;
5. Провести сопоставительный анализ своего перевода и перевода группы _____;
6. Проанализировать особенности адаптации текста перевода для непосредственного озвучивания серии;
7. Рассмотреть особенности песенного перевода;
8. Используя переводческие трансформации создать перевод саундтрека и песен использованных в рамках одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя»;
9. Записать переведенный саундтрек и песни в рамках одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя»;
10. Создание дублированного многоголосого перевода одной серии дорамы «Прости, я люблю тебя».

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты данного исследования могут быть использованы в курсе лекций на семинарских занятиях по теории и практике перевода, а также может способствовать повышению качества создаваемых переводов корейских дорам.

Глава 1 Адаптация при переводе кинотекста

1.1. К определению понятия «адаптация при переводе»

Перевод художественных фильмов - особый вид художественного перевода, целью которого является «осуществление полноценной межъязыковой эстетической коммуникации путем интерпретации исходного текста, реализованной в новом тексте на другом языке» [стр 108 Оболенская Ю.Л]. То есть, по мнению Ю.Л. Оболенской переводчик, создавая перевод фильма должен учесть не только содержание, но и эмоциональную и эстетическую и культурную составляющую исходного материала.