Предпереводческий анализ текста на примере произведения Бэзила Коппера«Камера Обскура»

Предпереводческий анализ текста

на примере произведения Бэзила Коппера«Камера Обскура»

Бэзил Коппер (Basil Copper) — английский писатель, один из ведущих авторов хоррор-жанра. Работал журналистом и редактором газеты. Рассказ был написан в 1965 году.
Адресовано произведение широкому кругу читателей. В частности – взрослым людям, интересующимся жанром «ужасы».
Произведение «Камера обскура» написано нашим современником. Об этом свидетельствуют жанр, характер изложения, проблематика текста, тема, используемые лексика.

1. 1. Анализ тематики произведения и ее типа
Тема: воздаяние за грехи
Тип проблематики: нравственно - этический. В данном произведении автор повествует об общественных взаимоотношениях, таких человеческие качествах, которые характерны для широкой группы людей. Через индивидуальную проблему главного героя, читателю дается возможность осмыслить состояние множества людей и отдельной среды в общем. Идея писателя – осветить общие вопросы, проблемы закономерностей бытия, достижение единой истины.
1.2. Анализ проблематики текста
✓ истинные и ложные ценности;
✓ совершенствование человека;
✓ проблема милосердия;
✓ противостояние героя с мироустройством;
✓ проблема нравственного выбора;
✓ проблема нравственного поведения человека во времена меняющихся ценностей.
2. Учет основных композиционных, жанровых, стилистических особенностей текста оригинала

Стиль: художественный. Используется приемы, характерные приемам художественного стиля - широкое использование слов в переносном значении (метафоры, эпитеты). Предназначен для создания образов и эмоционально-эстетического воздействия на читателя. (Mild Voice - мягким голосом (стр.4))

Тип: "Повествование", это рассказ о событиях, связанных между собой последовательно по времени.
Жанр: психологический ужас

Композиция: Структура произведения – линейная, рассказ написан в форме прозы.
1. Обращение. Привлечение внимание читателя. Автор описывает нам место, где происходят события, задает атмосферу и настроение. 
2. Именование темы. Обозначение темы текста и представление главных героев (Ростовщик, старик. Их взаимоотношения).
3. Повествование. Читатель узнает о том, как возник вопрос, который подлежит разрешению. 
4. Описание. Рассказ о том, как обстоит дело на данный момент. Между ростовщиком и стариком возникает беседа, в которой оба участника имеют разные цели для достижения. 
5. Аргументы. Автор раскрывает нам мысли ростовщика и объясняет нам его позицию. (Опровержение)
6. Воззвание. Происходит в тот момент, когда ростовщик оказывается в другом, ужасном мире и готов простить любые долги, лишь бы его выпустили отсюда. 
7. Заключение. Мораль. Сначала ростовщик представлялся нам успешным бизнесменом, предпочитающим разделять личные неприятности людей от невыплат. Он прятался за фразой "я - бизнесмен" и мог обходиться с людьми жестоко. Но когда сам оказался в трудной ситуации, понял, что долги - можно простить.