Вопросы синонимии в языке и вариантности при переводе

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ        3

ГЛАВА 1.        ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ                                                                                                                            4

1.1.        Понятие синонимии в английском языке        4

1.2.        Сущность синонимического ряда в английском языке        6

1.3.        Происхождение синонимов в английском языке        8

1.4.        Классификация английских синонимов        10

ГЛАВА 2.        ВАРИАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДА СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ                                                                                                                        12

2.1.        Особенности перевода синонимов в английском языке        12

2.2.        Особенности перевода синонимического ряда в английском языке        15

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        18

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ        19

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность изучения данной темы заключается в том, что синонимия, как пример системных отношений языковых единиц, является важной составляющей английского языка. Активизация отношений синонимии реализуется в полной мере в процессах номинации реалий, которые характеризуются высокой степенью вариативности, в том числе и при переводе.

Синонимы в английском языке являются проявлением вариативности строевых элементов, количество и выбор форм которых детерминировано действиями разных лингвистических и экстралингвистических критериев.

Стоит отметить, что синонимия в английском языке не является досконально изученной темой, так как одни ученые опираются на общность значения слова, другие исходят из соотношения предметно-логического и смыслового начала в слове, третьи опираются на общность структурной модели применения и единой сочетаемости слов.

Изучением данного вопроса в разное время занимались многие ученые такие, как: К. В. Архангельская, И. В. Арнольд, С. Г. Бережан, В. Г. Вилюман, В. В. Виноградов и многие другие, которые отмечали важность синонимии в английском языке и их вариативность в процессе перевода.

Цель: исследовать вопросы синонимии в английском языке и вариативности при переводе.

Объект исследования: вопросы синонимии в английском языке и вариативности при переводе.

Предмет исследования: синонимия в английском языке.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- изучить понятие синонимии в английском языке;

- рассмотреть сущность синонимического ряда в английском языке;

- изучить происхождение синонимов в английском языке;

- изучить классификацию английских синонимов;

- рассмотреть особенности перевода синонимов в английском языке;

- изучить особенности перевода синонимического ряда в английском языке.  

Курсовой проект состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников.

1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1. Понятие синонимии в английском языке

Синонимия опирается на способность языковой системы иметь несколько означающих для одного означаемого и помогает отражать в языке разные свойства объективного мира с применением минимума средств языка [1, c. 102].

Синонимия в английском языке появляется при попытке назвать принципы действительности, которые должны быть представлены в нескольких вариантах. Английский язык стремится к наибольшей вариативности во времени и пространстве, что лингвистической системе позволяет адаптироваться к динамичным условиям окружающей реальности [15, c. 11].

Синонимия является одним из источников обогащения языка выразительными средствами, представляющими отдельный интерес для разработки проблем, которые связаны с борьбой за культуру речи, с изучением английского языка и стиля публичных выступлений и художественной литературы, с задачами выстраивания стилистики.