Визуальный медиатекст: способы манипуляции в статьях авикосмической отрасли

ВВЕДЕНИЕ

Современные исследования природы креолизованных текстов показывают, что интерес к «визуальной информации» оживился в последние годы. Данная работа освещает условия этой тенденции в лингвистике и разграничивает основные черты креолизованного текста. Рассматриваемый текст интерпретируется как комплекс текстового образования, в котором вербальные и визуальные элементы представляют собой единое целое в структурном, семантическом и функциональном аспектах, а также направлены на комплексное воздействие на реципиентов.

Актуальность данного исследования обусловлена обращением к изучению природы вербальных и иконических компонентов в газетных текстах, а также выявлением мотивов, побуждающих адресанта выбирать те или иные языковые средства для реализации своих коммуникативных задач.

Теоретической базой исследования стали работы следующих ученых и исследователей: Э.А.Лазаревой, Е.Е.Анисимовой, М.А.Бойко, Н.С. Валгиной, М.Б Ворошиловой, Л.В. Дубовицкой, Г.Н. Тельминова, В.Н.Комиссарова.

Объектом исследования являются вербальный и визуальный компоненты в газетном тексте.

Предметом анализируемой темы являются особенности представления вербальной и визуальной информации в англоязычном газетном тексте.

Цель данной работы заключается в рассмотрении прагматических особенностей представления вербальных и визуальных компонентов в англоязычном газетном тексте и их воспроизведение в англо-русском переводе.

Достижение поставленной цели связано с необходимостью решения следующих задач:

1. Изучить семиотико-философские основы вербальной и визуальной информации;

2. Рассмотреть аспекты изучения креолизованного текста;

3. Определить роль вербального и визуального компонентов в газетном тексте;

4. Выявить функционально-экспрессивные черты рекламных текстов;

5. Исследовать синтактико-стилистические черты рекламных текстов;

6. Выделить особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов с позиции их изложения;

7. Рассмотреть особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов через призму цели сообщения;

8. Изучить особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов в зависимости от их композиции.

Методологической основой работы стали: сопоставительный анализ, описание, наблюдение, сплошная выборка, интерпретативный, количественный и системно-классификационный методы.

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА В АВИАКОСМИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ

1.1 Семиотико-философские основы вербальной и визуальной информации

Переход к новой научной парадигме в лингвистике на рубеже XX-XXI веков, постановка новых вопросов способствовали расширению круга изучаемых явлений, связанных с передачей и восприятием информации в современном мире. В фокус исследования стали входить задачи всестороннего изучения языка во всем многообразии его связей, в том числе с другими семиотическими системами.

Как отмечают исследователи: «Этот синтезирующий виток в диалектической спирали истории науки о языке был предопределено неизбежен. Он связан с обращением лингвистики к проблеме коммуникации в полном объеме, что и предполагает синтез языковых средств общения с неязыковыми, исследование их организации в едином процессе и тексте как его результате»

В последнее десятилетие возрос интерес к невербальным средствам коммуникации, так называемой «визуальной информации» в рамках современной лингвистики, что отмечается в большинстве исследований, посвященных не традиционной