Отличия между украинской и американской журналистикой

ОТЛИЧИЯ МЕЖДУ УКРАИНСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКОЙ

Анастасия Шишман

студентка III курса кафедры германских языков и перевода

Измаильский государственный гуманитарный университет (Украина)

Научный руководитель – преподаватель Шиляева Т.В.

     Наше исследование посвящено проблеме современной украинской журналистики. Рассматриваются основные стандарты украинской и американской журналистики, их отличия и принципы работы.

     Журналистика (от фр. journaliste – «весть», «ежедневная весть») – это профессиональная деятельность, которая состоит в том, чтобы собирать, перерабатывать и распространять информацию через средства массовой информации. Журналистика зародилась ещё в античности – в Древнем Риме. Американская журналистика зародилась примерно в 1690 году. В свою очередь, активную деятельность украинская журналистика начинает лишь с начала ХХ века [1,182]. За свою историю журналистика в Украине потерпела немало испытаний – войны, введение цензуры, потеря свободы слова и многое другое. До нас она дошла, конечно же, уже немного в ином виде, на который наложила отпечаток нелегкая судьба Украины.

     Материалом исследования стала лекция о журналистике Екатерины Горчинской, которая является заместителем главного редактора газеты Kyiv Post и журналистом The Wall Street Journal. Лекция была проведена в рамках Программы Media Development Foundation при поддержке MyMedia. В своей лекции Екатерина Горчинская определила основные отличительные стандарты между американской и украинской журналистикой, сделав сравнение на основании принципов и методов работы данных двух стран в этой области.

     В нашем исследовании мы рассматриваем основные отличия украинской журналистики от западной, в частности от американской.

     Одним из самых важных факторов в журналисткой деятельности является факт-чекинг. Стоит отметить, что украинцам данное понятие вообще не известно. Но те журналисты, которые пишут для американских средств массовой информации обязательно сталкиваются с этим явлением. Очень важно проверять информацию, которую журналист пишет. Даже если источник информации был предоставлен друзьями или хорошими знакомыми, всё равно стоит проверить его на подлинность. Как говорится в старой доброй пословице: «Доверяй, но проверяй».

     Зато в Украине очень хорошо известно такое явление, как копирайт. Украинцы идут легким путем – находят какие-то интересные темы или статьи, копируют и публикуют у себя в изданиях. В Америке, конечно же, не так. На Западе есть специальные сайты, которые агрегируют новости. Но есть международное единое правило – можно поставить ссылку на свое СМИ (например, сайт), оставить до 500 символов в тексте, а затем сделать гиперссылку на оригинальную статью.

     Аналогичная ситуация и с фотографиями. Если журналист берет чужие фото, то он обязан спросить разрешение у автора на использование его материала, а затем под фотографией указать, чья она. У украинцев есть свой формат указания авторства, который значительно отличается от американских стандартов. На Западе, в частности в Америке, есть два вида подписей – caption (подпись) и cutline (подпись под иллюстрацией). Caption означает заголовок, а Cutline отвечает на пять «W» (What? (что?), Who? (где?), When? (когда?) Where? (куда?) Why? (почему?)). Но в Украине последний вид подписи пока не применяется.