Окказионализмы в языке современной печати

Министерство образования и науки РФ

Федеральное государственное автономное образовательное

учреждение высшего образования

«КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

ОТДЕЛЕНИЕ «ВЫСШАЯ ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА»

КАФЕДРА ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР

Направление: 45.03.02 Лингвистика

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ ПЕЧАТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТ)

Студентка 4 курса

Группа 04.3–503

Сафиуллина И.И.

Работа допущена к защите:

Научный руководитель

канд. пед. наук, доцент «___»_____2019 г. __________ И.Г. Кондратьева

Заведующий кафедрой

док. пед. наук, доцент «___»______2019 г. ____________ Д.Р. Сабирова

Казань – 2019

Введение        3

   ГЛАВА I. Окказионализмы и их особенности        7

   1.1.        Понятие окказионализмов и их отличие от неологизмов        7

   1.2.        Классификация окказионализмов. Степень окказиональности.        14

   1.3 Коммуникативная и эмотивная функции окказионализмов при переводе        19

   Выводы по Главе I        28

Глава II СПОСОБЫ ФОРМИРОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ И СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ        29

2.1. Особенности использования окказионализмов в текстах художественной литературы (на примере Дж. Роулинг «Гарри Поттер», Дж. Толкина «Властелин колец», Джейсона М. Хафа, К. К. Александера «Восстание на «Нексусе»»)        29

2.2 Основные модели формирования окказионализмов в художественных произведениях (на примере Дж. Роулинг «Гарри Поттер», Дж. Толкина «Властелин колец», Джейсона М. Хафа, К. К. Александера «Восстание на «Нексусе»»)        43

2.3 Окказионализмы в средствах массовой информации        48

Выводы по главе II        61

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        63

Список литературы        65

ПРИЛОЖЕНИЕ 1        70

ПРИЛОЖЕНИЕ 2        71

ПРИЛОЖЕНИЕ 3        72

Введение

Язык – довольно уникальное явление, его изучение никогда не будет полным. Одной из основных причин развития языка является постоянное пополнение словарного запаса языка новыми лексическими единицами. Культурное богатство любой нации и ее уникальные традиции отражены в языке. Чем более развиты различные сферы нашей жизни, тем больше новых слов и выражений рождаются в языке.

Язык – это инструмент познания и отражения мира. Чтобы иметь возможность максимально полно и правильно отразить реальность, язык должен постоянно развиваться. Развитие языка происходит на нескольких уровнях: фонетическом, морфологическом, синтаксическом, семантическом. Все явления, связанные с динамикой изменений, развитием языка, в первую очередь, следует отнести к этой области, так как словарь языка является его наиболее открытой и подверженной изменениям подсистемой. Каждый период времени привносит в язык множественные новообразования, которые должны соответствовать тенденциям и потребностям общества.

Кроме того, необходимо постоянно изучать новый словарный запас, чтобы помочь людям сделать процесс общения успешным.

В течение года в английском языке появляется около 800 новых слов, что немного больше, чем в любом другом языке в мире. Этот факт ставит перед лингвистами задачу не столько фиксировать факт появления новых слов, сколько анализировать их. Кроме того, важно отметить, что существует большое количество учебников английского языка, которые содержат устаревший лексический материал, и, следовательно, они, как правило, не поспевают за постоянно меняющимся активным английским словарем. В нашей повседневной жизни мы используем в речи слова, которые обозначают предметы и явления, будущее которых никто не мог представить раньше.