Контрольная работа по "Медицине"

Муколитикалық заттар(лат.mucus-шырыш) — қақырықты сұйылтатын және оның өкпеден шығарылуын жеңілдететін дәрілер.

Муколитические средства (лат. mucus – слизь) — лекарственные средства,которые разжижают мокроту и облегчают её выведение из лёгких.

Mucolytic agents (lat. mucus-mucus)- medicines that dilute sputum and facilitate its removal from the lungs.

Лейкотриендік рецепторлар дегеніміз - арахидон қышқылынан лейкотриендердің түзілу процесін катализдейтін 5-липооксигеназа ферментінің (зилейтон) белсенділігіне әсер ететін мамандандырылған сезімтал түзілімдер

Лейкотриеновые рецепторы-специализированные чувствительные образования, влияющие на активность фермента 5-липооксигеназы (зилейтона), катализирующего процесс образования лейкотриенов из арахидоновой кислоты.

Leukotriene receptors are specialized sensitive formations that affect the activity of the enzyme 5-lipooxygenase (zileaton), which catalyzes the process of formation of leukotrienes from arachidonic acid.

Бронхолитикалық заттар - бронх және өкпе аурулары бар науқастарды симптоматикалық емдеудің негізі, бронхты кеңейтетін әсерге ие - обструкцияны әлсіретіп, бронхтың  кеңеюіне әкеледі.

Бронхолитические средства - основа симптоматического лечения пациентов с заболеваниями бронхов и легких, обладая бронходилатационным действием - ослабляют обструкцию, приводя к расширению бронхов.

Bronchodilators - the basis of symptomatic treatment of patients with diseases of the bronchi and lungs, possessing a bronchodilatory effect - weaken the obstruction, leading to the expansion of the bronchi.

Эндогенді сурфактант — өкпе көпіршіктерінің (альвеолалар) ішкі бетін сынап, олардың қабырғаларының жабыспауын қамтамасыз ететін зат. Сурфактантты өкпе көпіршіктерінің қабырғасындағы ірі альвеолоциттер бөледі.

Эндогенный сурфактант — смесь поверхностно-активных веществ, выстилающая лёгочные альвеолы изнутри. Препятствует спадению (слипанию) стенок альвеол при дыхании за счёт снижения поверхностного натяжения плёнки тканевой жидкости, покрывающей альвеолярный эпителий. Сурфактант секретируется специальной разновидностью альвеолоцитов II типа из компонентов плазмы крови

Endogenous surfactant is a surface-active lipoprotein complex (phospholipoprotein) formed by type II alveolar cells. The proteins and lipids that make up the surfactant have both hydrophilic and hydrophobic regions.

Антиангинальды заттар (antianginalia; син.: тəждік қантамырларын кеңейтетін заттар) — жүректің ишемиялық ауруын емдеуде тиімділігі жоғары, əсер ету механизмі əртүрлі фармакологиялық топтардың заттары; жүрекке қанның келуін арттырады жəне (немесе) оның оттегіне қажеттілігін төмендетеді; стенокардияның профилактикасы немесе ұстамасын қайтару үшін қолданылады  

Антиангинальные средства (antianginalia; син.: коронарные средства) — группа фармакологических веществ различного механизма действия, эффективных при лечении ишемической болезни сердца; увеличивают приток крови к сердцу и (или) снижают его потребность в кислороде; применяют в основном для профилактики или купирования приступов стенокардии

Antianginal agent – any drug used in the treatment of «angina pectoris», a symptom of ischaemic heart disease

Ұрлау синдромы — дəрілік зат жеке ағзаның немесе оның бір телімінің қызметін жақсартып (немесе күшейтіп), түйіндес ағзаның қызметінің нашарлауына əкелетін құбылыс (мыс., дипиридамол қан тамырлары жақсы қызмет атқаратын аймақтарда көлемдік қан ағымын жақсартады, бұл қан тамырлары тарылған, вазодилатация жүзеге аспайтын аймақтардан қанның ағып келуіне əкеледі; клиникалық көрінісі ишемиялық синдроммен жүреді)

Синдром обкрадывания — явление, сущность которого заключается в том, что лекарственное средство, улучшая (или усиливая) функцию отдельного органа или его участка, нарушает тем самым функционирование сопряженных органов (напр., дипиридамол увеличивает объемный кровоток в участках, имеющих хорошо функционирующую сосудистую систему, что приводит к оттоку крови от регионов, где сосуды склерозированы и не реагируют на вазодилатацию; клинически это проявляется ишемическим синдромом)

Steal syndrome - a phenomenon in which a drug, improving (or increasing) the function of a particular organ or a portion thereof, violates funkktsion irovanie other organs

Рефлекторлы тахикардия - синустық түйін жұмысының өзгеруінен туындаған тахикардия, оған кейбір дәрі-дәрмектер мен химиялық заттар әсер еткенде пайда болады.

Рефлекторная тахикардия - тахикардия, вызванная изменением работы синусового узла, встречается при действии на него некоторых медикаментозных и химических веществ.

Reflex tachycardia-tachycardia caused by changes in the work of the sinus node, occurs when it is affected by certain medications and chemicals.

Гиполипидемиялық заттар (син.: гиполипопротеинемиялық заттар) — қан сарысуындағы липидтердің шамадан артық мөлшерін төмендететін заттар; олар атеросклерозды кешенді емдеудің бір тармағы ретінде қарастырылады; жіктелуі: 1)  атерогенді липопротеидтердің түзілуіне кедергі жасайтын заттар (мыс., клофибрат, пробукол, никотин қышқылы, ловастатин жəне т.б.);  2)  холестериннің ішектен сіңірілуін тоқтататын заттар (мыс., холестирамин, бета- ситостерин жəне т.б.); 3)  атерогенді липопротеидтер мен липидтердің катаболизмін жəне организмнен шығаруылуын күшейтетін заттар (мыс., линетол, арахиден жəне т.б.)

Гиполипидемические средства (син.: гиполипопротеинемические средства) — лекарственные средства, снижающие повышенное содержание липидов в крови; они рассматриваются как основное звено в комплексной терапии атеросклероза; различают: 1) вещества, препятствующие образованию атерогенных липопротеидов (напр., клофибрат, пробукол, никотиновая кислота, ловастатин и др.);  2) вещества, задерживающие всасывание холестерина в кишечнике (напр., холестирамин, бета-ситостерин и др.); 3) вещества, усиливающие катаболизм и выведение из организма атерогенных липопротеидов и липидов (напр., линетол, арахиден и др.)

Hypolipidemic agent — an agent that promoting a reduction of cholesterol levels in the blood. There are several classes of hypolipidemic drugs. They may differ in both their impact on the cholesterol profile and adverse effects

Кардиопротекторлар - гипоксияға миокардтың төзімділігін арттыратын агенттер

Кардиопротекторные средства – средства, повышающие устойчивость миокарда к гипоксии        

Cardioprotective agents - means that increase the resistance of the myocardium to hypoxia

ангиотензин түрлендіруші ферменттің тежегіштері (ангиотензинді өзгертетін фермент ингибиторлары, ACE ингибиторлары) - жүрек ауруларын емдеу және алдын алу үшін қолданылатын табиғи және синтетикалық химиялық қосылыстар тобы (әдетте қан қысымын төмендетпейтін дозада) және бүйрек жеткіліксіздігі, қан қысымын төмендету, пластикалық хирургияда, ионданудан қорғау радиация        

Ингиби́торы АПФ (ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента, иАПФ) — группа природных и синтетических химических соединений, применяющихся для лечения и профилактики сердечной (обычно в дозах, не снижающих артериальное давление) и почечной недостаточности, для снижения артериального давления, в пластической хирургии, для защиты от ионизирующих излучений                                      

  ACE inhibitors (angiotensin-converting enzyme inhibitors, ACE inhibitors) are a group of natural and synthetic chemical compounds used to treat and prevent heart disease (usually in doses that do not lower blood pressure) and kidney failure, to lower blood pressure, in plastic surgery, to protect against ionizing radiation

Диуретиктер - бұл зәр шығаруды жоғарылату, ағзадан артық суды кетіру және ісінуді жою үшін қолданылатын дәрілер.

Диуретики — это препараты, применяемые для усиления образования мочи, выведения из организма избыточного количества воды и устранения отеков.

Diuretics are drugs used to increase urine production, remove excess water from the body, and eliminate edema.

Альдостерон антагонистері - бұл альдостерон рецепторларын блоктайтын (натрий, хлор мен судың көбеюіне, калий мен мочевинаның бүйрек арқылы шығарылуының тежелуіне әкелетін) және диуретикалық, гипертензияға қарсы және калийді үнемдейтін әсер ететін дәрілер.

Дәрілердің бұл тобына спиронолактон (Верошпирон, Верошпилактон) және калий канреноаты (Алдактон) кіреді.

Антагонисты альдостерона – это препараты, которые блокируют альдостероновые рецепторы (приводя к повышению экскреции натрия, хлора и воды, торможению выведения калия и мочевины в почках) и оказывают диуретическое, антигипертензивное и калийсберегающее действия.

В эту группу препаратов входят спиронолактон ( Верошпирон, Верошпилактон ) и канреноат калия (Альдактон).

Aldosterone antagonists are drugs that block aldosterone receptors (leading to increased excretion of sodium, chlorine and water, inhibition of the excretion of potassium and urea in the kidneys) and have a diuretic, antihypertensive and potassium-sparing effect.

This group of drugs includes spironolactone (Veroshpiron, Veroshpilactone) and potassium canrenoate (Aldactone).

Адренергиялық блокаторлар - бұл адреналин тобының медиаторлары (адреналин, норадреналин) үшін рецепторларды блоктайтын химиялық заттар. Олар адренергиялық рецепторлардың әр түрлі типтеріне әсер ететін гетерогенді реактивтер тобы.

Адреноблокаторы — химические вещества, блокирующие рецепторы к медиаторам адреналиновой группы (адреналин, норадреналин). Являются неоднородной группой реагентов, действующих на разные виды адренорецепторов.

Adrenergic blockers are chemicals that block receptors for the mediators of the adrenaline group (adrenaline, norepinephrine). They are a heterogeneous group of reagents acting on different types of adrenergic receptors.

Инотропты əсер (ино-, грек. тіл. is, inos — бұлшықет, бұлшықет талшығы жəне tropos — бағыт) — бұлшықеттің жиырылуын күшейтін қандайда бір фактордың əсері  

Инотропное действие (ино-, греч. is, inos — мышца, мышечное волокно и tropos — направление) — действие какого-либо фактора, изменяющее силу мышечного сокращения

Inotropic affect — increasing the force of muscular contraction — influencing the force of muscular contractility

Хронотропты әсер - жүректің ырғақты жиырылу жиілігінің өзгеруі (автоматиканың өзгеруі). Оң хронотропты әсер - бұл толғақ жиілігінің жоғарылауы. Теріс хронотропты әсер - бұл толғақ жиілігінің төмендеуі.        

Хронотропный эффект — изменение частоты ритмических сокращений (изменение автоматии) сердца. Положительный хронотропный эффект — увеличение частоты сокращений. Отрицательный хронотропный эффект — уменьшение частоты сокращений

Chronotropic effect - a change in the frequency of rhythmic contractions (change in automation) of the heart. A positive chronotropic effect is an increase in the frequency of contractions. A negative chronotropic effect is a decrease in the frequency of contractions.

Батмотропты әсер дегеніміз - жүректің әр түрлі құрылымдарының қозғыштығының өзгеруі. Оң батмотропты әсер - бұл жүректің қозғыштығының жоғарылауы. Теріс батмотропты әсер - бұл жүректің қозғыштығының төмендеуі.        

Батмотропный эффект — изменение возбудимости различных структур сердца. Положительный батмотропный эффект — увеличение возбудимости сердца. Отрицательный батмотропный эффект — снижение возбудимости сердца.        

The batmotropic effect is a change in the excitability of various structures of the heart. The positive batmotropic effect is an increase in the excitability of the heart. The negative batmotropic effect is a decrease in the excitability of the heart.

Аритмияға қарсы дәрілердің аритмогендік (проаритмиялық) әсері - бұл аритмияның жоғарылауы немесе аритмияға қарсы агентпен емдеу кезінде бұрын байқалмаған аритмия түрінің пайда болуы. Кез-келген аритмияға қарсы препарат аритмогенді әсер етуі мүмкін. Аритмогендік әсер көбінесе хинидинмен, токаинидпен, пиндололмен, пропранололмен емдеу кезінде байқалады, сирек - кордарон, метопролол, ритмилен, мекситил қабылдаған кезде.        

Аритмогенное (проаритмическое) действие антиаритмических препаратов — это усиление аритмии или возникновение не наблюдавшейся ранее формы аритмии при лечении антиаритмическим средством. Любой антиаритмический препарат может проявить аритмогенный эффект. Аритмогенный эффект чаще наблюдается при лечении хинидином, токаинидом, пиндололом, пропранололом, реже — на фоне приема кордарона, метопролола, ритмилена, мекситила.

The arrhythmogenic (proarrhythmic) effect of antiarrhythmic drugs is an increase in arrhythmia or the occurrence of a previously unobserved form of arrhythmia during treatment with an antiarrhythmic drug. Any antiarrhythmic drug can have an arrhythmogenic effect. The arrhythmogenic effect is more often observed during treatment with quinidine, tokainid, pindolol, propranolol, less often - while taking cordarone, metoprolol, rhythmylene, meksityl.

Т

Тиімді рефрактерлі кезең - бұл ең аз уақыт аралығы

таралатын қозуды тудыратын екі тітіркендіргіштің арасында (потенциал әрекеттер). Оның төмендеуімен экстрасистолалар мен жиі импульстарды өткізу мүмкіндігі артады

ЭРП – эффективный рефрактерный период – это минимальный временной интервал

между двумя стимулами, вызывающими распространяющееся возбуждение (потенциал

действия). При его уменьшении возможность экстрасистолий и проведение частых

импульсов повышается.

ERP - effective refractory period - this is the minimum time interval

between two stimuli that cause spreading excitement (potential

actions). With its decrease, the possibility of extrasystoles and conduction of frequent impulses increases.

Антисекреторлы препараттар - асқазанның париетальды жасушаларында тұз қышқылының бөлінуін төмендететін дәрілер.  Дәрілердің бұл тобы қышқылдың түзілуін төмендетеді, базальды (тамақтан тыс, күндізгі және тыныш кезде) азайтады, стимуляцияланған секрецияны және түнде қышқыл секрециясын төмендетеді.

Антисекреторными называются средства, понижающие секрецию соляной кислоты в обкладочных (париетальных) клетках желудка. Эта группа препаратов уменьшает выработку кислоты, снижает базальную (вне приема пищи, днем и в покое), стимулированную секрецию и уменьшает выделение кислоты в ночное время.

Antisecretory drugs are those that lower the secretion of hydrochloric acid in the parietal cells of the stomach.  This group of drugs reduces acid production, reduces basal (outside meals, during the day and at rest), stimulated secretion and reduces acid production at night.

Диареяға қарсы заттар (син.: обстипациялық заттар, іш өтуге қарсы заттар) — ішек перистальтикасын жəне босауын төмендететін заттар, аш ішекте секреция үдерісін тежейтіндіктен немесе ішек қуысындағы осмостық белсенді заттарды шығарып тастағандықтан (мыс., имодиум, холестирамин жəне т.б.) судың нəжіспен шығуын (микрооб токсині əсерінен жəне т.б.) азайтатын дəрілік заттар  

Противодиарейные средства (син.: обстипационные средства, противопоносные средства) — вещества, снижающие перистальтику и опорожнение кишечника, уменьшающие выведение воды с фекалиями, преимущественно угнетающие процессы секреции в тонком кишечнике (вызванные токсинами микробов и др.) или вследствие удаления из просвета кишечника осмотически активных веществ (напр., имодиум, холестирамин и др.)

Antidiarrheal agent — drug or dietary fiber-forming agent that relieves the symptoms of diarrhea. The most effective A.D. are opioid derivatives, which slow intestinal motility to permit greater time for the absorption of water and electrolytes. Dietary fiber-forming agents improve stool consistency but may not decrease fluid and electrolyte loss

Іш айдайтын заттар (laxantia, laxativa) — ішектің перистальтикасын күшейтіп, оның босауын жылдамдатын дəрілік заттар (рауғаш тамыры, кастор майы, фенолфталеин, магний сульфаты жəне т.б.)

Слабительные средства (laxantia, laxativa) — лекарственные средства, усиливающие перистальтику кишечника и ускоряющие его опорожнение (корень ревеня, касторовое масло, фенолфталеин, магния сульфат и др.)

Evacuant —a drug that stimulates the bowels to move. A laxative. For ex., rhubarb, castor oil, phenolphthalein, magnesium sulfate and ect.

Гастропротекторлар асқазан мен ішектің шырышты қабығына қорғаныс әсері бар заттар

Гастропротекторы средства, оказывающие защитное действие на слизистую оболочку желудка и кишечника.

Means that have a protective effect on the mucous membrane of the stomach and intestines (gastroprotectors

Протонды насостың тежегіштері  (синонимдер: протонды сорғының ингибиторлары, протонды сорғының ингибиторлары, протонды сорғының ингибиторлары, протонды сорғының тежегіштері; көбінесе ППИ аббревиатурасы қолданылады, асқазан-ішек жолын төмендетуге арналған дәрілер - PPI)  асқазанның шырышты қабығының париетальды жасушаларында протон сорғысын блоктау арқылы - H + / K + -ATPase.  Олар антисекреторлы дәрілерге жатады.

Ингиби́торы прото́нного насо́са (синонимы: Ингиби́торы прото́нной по́мпы, Ингиби́торы прото́нового насо́са, Ингиби́торы прото́новой по́мпы, Блокаторы прото́нной по́мпы; часто употребляется аббревиатура ИПП, реже — ИПН) — лекарственные препараты, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта за счёт снижения продукции соляной кислоты посредством блокирования в париетальных клетках слизистой оболочки желудка протонного насоса — Н+/К+-АТФазы. Относятся к антисекреторным препаратам.

Inhibitors of the proton pump (synonyms: Inhibitors of the proton pump, Inhibitors of the proton pump, Inhibitors of the proton pump, Blockers of the proton pump; often the abbreviation of the PPI is used, drugs for the reduction of gastrointestinal tract - PPIs)  by blocking the proton pump - H + / K + -ATPase in the parietal cells of the gastric mucosa.  They belong to antisecretory drugs.

Протеолиз тежегіштері - бұл ұйқы безі ферменттерінің белсенділігін басатын дәрілер.

Ингибиторы протеолиза - лекарственные средства, подавляющие активность ферментов поджелудочной железы.

Proteolysis inhibitors are drugs that suppress the activity of pancreatic enzymes.

эррадикациялық терапия

Helicobacter pylori-ді жою (жою) - бұл асқазанның шырышты қабығындағы жараларды және басқа да шырышты қабықтардың зақымдануын емдеуге қолайлы жағдай жасау үшін Helicobacter pylori-ді толық жоюға бағытталған стандартты емдеу схемаларының атауы.

Уничтожение (эрадикация) Helicobacter pylori — название стандартных лечебных режимов, направленных на полное уничтожение Helicobacter pylori в слизистой оболочке желудка с целью обеспечить благоприятные условия для заживления язв и других повреждений слизистой.

Destruction (eradication) of Helicobacter pylori is the name of standard treatment regimens aimed at the complete destruction of Helicobacter pylori in the gastric mucosa in order to provide favorable conditions for the healing of ulcers and other mucosal damage.

Гепатопротекторлар — бауыр гепатоциттерінің əртүрлі патологиялық əсерлерге төзімділігін жоғарылататын, оның ферменттік жүйесінің (соның ішінде цитохром P-450 жəне басқа микросомалды ферменттер) белсенділігін арттыру нəтижесінде бауырдың

зарарсыздандыру қызметін күшейтетін, əртүрлі зақымдану кезінде (алкогольдік интоксикация) қызметінің қайта қалпына келуіне ықпал жасайтын дəрілік заттар; оларға силибилин, силибор, эссенциале жəне т.б. жатады

Гепатопротекторы — лекарственные средства, повышающие устойчивость гепацитов печени к патологическим воздействиям, усиливающие ее обезвреживающие функции путем повышения активности ее ферментных систем (в том числе цитохрома P-450 и других микросомальных ферментов), а также способствующие восстановлению ее фунции при различных повреждениях (в том числе при алкогольной интоксикации); к ним относятся силибилин, силибор, эссенциале и др.  

Hepatoprotective agent — a substance that increase tolerance of hepatocytes to pathological processes, deactivate function by activating its enzymes systems (such as Cytochrome P450 and other microsomal hepatic enzymes), promote its functional recovery after different disorders

Холеретиктер (choloretica; хол-; грек тіл. chole — өт жəне  eretikos — қозғалысты жүзеге асыратын ескекке қатысты; син.: холесекретиктер) — өттің түзілуін ынталандыратын заттар (мыс., дегидрохолий қышқылы, таблетки «Аллохол» таблеткасы, оксафенамид, циквалон, никодин, жүгері шашағы жəне т.б.)

Холеретики (choloretica; греч. chole — желчь и eretikos — приводящий в движение, выталкивающий; син.: холесекретики) — лекарственные средства, усиливающие образование желчи (напр., дегидрохолевая кислота, таблетки «Аллохол», оксафенамид, циквалон, никодин, кукурузные рыльца и др.)

Hydrocholeretics — substances that increase the volume of secretion of bile from the liver without increasing the amount of solids secreted

Холекинетиктер (cholekinetica; грек тіл. chole — өт жəне  kinetikos — қозғалыс; син.: холагога) — бауыр-ұйқы безі өзегінің сфинктерін босаңсытып, өттің ішекке түсуіне қолайлы жағдай туғызатын спазмолитикалық заттар

Холекинетики (cholekinetica; греч. chole — желчь и kinetikos — относящийся к движению; син.: холагога) — спазмолитические средства, расслабляющие сфинктер печеночно-поджелудочной ампулы, благоприятствующие выделению желчи в кишечник

Choleretics — substances that increase the volume of secretion of bile from the liver as well as the amount of solids secreted

Холеспазмолитиктер-бұл сфинктерлік аппаратты қоса алғанда, ТТЖЖ тонусы мен жиырылу қабілетін төмендету арқылы өт эвакуациясын жеңілдететін препараттар.

Холеспазмолитики — это препараты, облегчающие эвакуацию желчи путем снижения тонуса и сократительной способности ЖВП, включая сфинктерный аппарат. 

Cholespasmolytics are drugs that facilitate the evacuation of bile by reducing the tone and contractility of the gastrointestinal tract, including the sphincter apparatus.