Сопоставительная таблица: Духовный стих «Борис и Глеб» и «Сказание о Борисе и Глебе»

Выполнила: студентка 1 курса

Группы ПОРМ(б)-71. Шляпникова М.Д.

Проверила: доктор фил. наук.

Доц. Осокина О.Н.

Стих о Борисе и Глебе

Сказание о Борисе и Глебе

1."Со восточного держания 
Во словесном Киеве-граде 
Жил себе Володимир-князь. " - отсутствует молитва в начале, все начинается сразу с повествования.

2."Имел себе трех сынов: 
Старейший брат, а больший князь, 
А меньших два брата — Борис и Глеб. " - подробная родословная отсутствует.

3."Живши, бывши, Володимир-князь 
Стал своим чадам благословляти, 
А удельными градами наделяти: 
Старейшему брату — Чернигов-град, 
Борису и Глебу — Киев-град. 

Живши, бывши, Володимир-князь 
В доме своем переставился. Чада его возлюбленные 
Со славою его погребали;"  -  княжение сыновей.

4. И пишет князь злописание 
Двум братам, Борису и Глебу: 
«Вы, меньшие братья, святые князья, 
Святые князья, благоверные, 
Два брата мои, Борис и Глеб! 
Прошу я вас на пир пировать, 
Во честный пир вам пир пировать: 
Мы будем в моем доме отца поминать». - старший брат пишет сразу обоим о смерти отца.

5. Послы его прихождали
И посыльный лист приношали
Двум братам, Борису и Глебу.
Два брата, Борис и Глеб,
Посыльный лист принимали,
Пред матушкой прочитали
И начали плакати-рыдати
И жалобным гласом причитати. - страдание и переживания и Бориса, и Глеба.

6. Их матушка говорила:
«Возлюбленные мои чада,
Святые князья благоверные!
Не ездите вы к большому брату в гости,
К старейшему брату, Святополкию:
Не на пир он зовет пировати,
Не отца в своем доме поминати,
Хочет он вас затребити,
Всею Росеей завладати
Со всеми со удельными городами,
Со всеми со верными со слугами».- обращение матери к сыновьям.

7. Они матушки не слушались,
Садились на добрыих коней,
Поехали к большому брату в гости,
К старейшему брату и к большему князю.
А больший князь, ненавистный-злой,
Не в доме он братиев встречает.
Встречает далече в чистом поле,
Свирепо на братиев взирает,
Он зрит на них яко разбойник.
Два брата, Борис и Глеб,
Видят они напасть свою,
Слезают со добрых коней,
Упали к большому брату в ноги,
Старейшему брату, Святополку:
Борис упал в правую ногу,
А Глеб упал в левую; 
Начали они плакать и рыдати 
И жалобным гласом причитати: 
«Любимый ты наш старейший брат, 
Старейший брат, а больший князь! 
Не срежь ты главы незрелые, 
Не пролей ты крови христианской, 
Крови христианской понапрасну! 
Возьми ты нас в рабы себе, 
Работай ты нами, как рабами!» 
А больший князь, ненавистный-злой, 
Ни на что, злодей, не взирает, 
Ни на плаканье, ни на рыданье, 
Ни на жалобное их причитанье: 
Бориса взял копьем вружйл, 
А Глеба ножем зарезал... - более короткое описание смерти, а также присутствует мольба о пощаде. 

8. А те тела, Борисово,
Борисово и Глебово,
Лежали ровно тридсять лет:
Ни зверь их, ни птица не тронули,
Ни мрачное помрачение,
Ни солнечное попечение. - нетление тела.

9. А мы поем славу Борисову,
Борисову славу и Глебову,
Во веки веков, аминь. - завершается стих молитвой.

1."Господи, благослови, Отче! — «Род праведных благословится, — говорит пророк, — и потомки их благословенны будут»." - начинается с молитвы.

2."Владимир имел 12 сыновей, и не от одной жены: матери у них были разные. Старший сын — Вышеслав, после Изяслав, третий — Святополк, который и замыслил это злое убийство. Мать его гречанка, прежде была монахиней. Брат Владимира Ярополк, прельщенный красотой ее лица, расстриг ее, и взял в жены, и зачал от нее окаянного Святополка. Владимир же, в то время еще язычник, убив Ярополка, овладел его беременной женою. Вот она-то и родила этого окаянного Святополка, сына двух отцов-братьев. Поэтому и не любил его Владимир, ибо не от него был он. А от Рогнеды [ 1] Владимир имел четырех сыновей: Изяслава, и Мстислава, и Ярослава, и Всеволода. От другой жены были Святослав и Мстислав, а от жены-болгарки — Борис и Глеб. И посадил их всех Владимир по разным землям на княжение, о чем в другом месте скажем, здесь же расскажем про тех, о ком сия повесть." - родословная описана более подробно.

3."Посадил Владимир окаянного Святополка на княжение в Пиноке, а Ярослава — в Новгороде, а Бориса — в Ростове, а Глеба — в Муроме. Не стану, однако, много толковать, чтобы во многословии не забыть о главном, но, о ком начал, поведаем вот что. Протекло много времени, и, когда минуло 28 лет после святого крещения, подошли к концу дни Владимира — впал он в тяжкий недуг." - княжение сыновей.

4. Когда Борис, выступив в поход и не встретив врага, возвращался обратно, прибыл к нему вестник и поведал ему о смерти отца. Рассказал он, как преставился отец его Василий [ 4] (этим именем назван был Владимир в святом крещении) и как Святополк, утаив смерть отца своего, ночью разобрал помост в Берестове [ 5] и, завернув тело в Ковер, спустил его на веревках на землю, отвез на санях поставил в церкви святой Богородицы -  первый узнал Борис о смерти отца от вестника.

5. И как услышал это святой Борис, стал телом слабеть и все лицо его намокло от слез, обливаясь слезами, не в силах был говорить. Лишь в сердце своем так размышлял: «Увы мне, светочей моих сияние и заря лица моего, узда юности моей, наставник неопытности моей! Увы мне, отец и господин мой! К кому прибегну, к кому обращу взор свой? Где еще найду такую мудрость и как обойдусь без наставлений разума твоего? Увы мне, увы мне! Как же ты зашло, солнце мое, а меня не было там! Был бы я там, то сам бы своими руками честное тело твое убрал и могиле предал. Но не нес я доблестное тело твое, не сподобился целовать твои прекрасные седины. О блаженный, помяни меня в месте упокоения твоего! Сердце мое горит, душа моя разум смущает, и не знаю, к кому обратиться, кому поведать эту горькую печаль?... - долгое описание страдания и переживания Бориса.

6. Отсутствие обращение матери.

7.    И вдруг увидели устремившихся к шатру, блеск оружия, обнаженные мечи. И без жалости пронзено было честное и многомилостивое тело святого и блаженного Христова страстотерпца Бориса. Поразили его копьями окаянные:... - долгое и подробное описание смерти Бориса.

И, замыслив это, злой дьявола сообщник послал за блаженным Глебом, говоря: «Приходи не медля. Отец зовет тебя, тяжко болен он»... Ярослав прислал к Глебу, говоря: «Не ходи, брат. Отец твой умер, а брат твой убит Святополком»... глядя на убийц кротким взором, омывая лицо свое слезами, смирившись, в сердечном сокрушении, трепетно вздыхая, заливаясь слезами и ослабев телом, стал жалостно умолять: «Не трогайте меня, братья мои милые и дорогие... Тогда окаянный Горясер приказал зарезать его без промедления. Повар же Глебов, по имени Торчин, взял нож и, схватив блаженного, заклал его, как агнца непорочного и невинного, месяца сентября в 5-й день, в понедельник. - долгое и подробное описание смерти Глеба, а так же есть отдельное повествование о Глебе.

8. И вот что чудесно и дивно и памяти достойно: столько лет лежало тело святого Глеба и оставалось невредимым, не тронутым ни хищным зверем, ни червями, даже не почернело, как обычно случается с телами мертвых, но оставалось светлым и красивым, целым и благоуханным. Так Бог сохранил тело своего страстотерпца.- нетление тела.

9.    Да снизойдет на нас милость Твоя! Да прольется на нас человеколюбие Твое! И не допусти нас погибнуть из-за грехов наших, не дай уснуть и умереть горькою смертью, но избавь нас от царящего в мире зла и дай нам время покаяться, ибо много беззаконий наших пред Тобою, Господи! Рассуди нас по милости твоей, Господи, ибо Имя Твое нарицается в нас, помилуй нас и спаси и защити молитвами преславных страстотерпцев Твоих. И не предай нас в поругание, а излей милость Твою на овец стада твоего, ведь Ты — Бог наш и тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь».
 
   О Борисе, каков был видом.
   Сей благоверный Борис был благого корени, послушен отцу, покоряяся во всем отцу. Телом был красив, высок, лицом кругл, плечи широкие, тонок в талии, глазами добр, весел лицом, возрастом мал и ус молодой еще был, сиял по-царски, крепок был, всем был украшен — точно цвел он в юности своей, на ратях храбр, в советах мудр и разумен во всем, и благодать Божия цвела в нем. - завершается сказание молитвой.