Лінгвістичні особливості промов Дональда Трампа

Лінгвістичні особливості промов Дональда Трампа

ЗМІСТ

Вступ……………………………………………………………………………….3

Розділ 1. Специфіка мовного маніпулювання ………………………………….6

1.1 Особливості побудови підготовленої промови і основні правила

ефективного спілкування в соціумі …………………………………………..…6

1.2 Специфіка політичного дискурсу ……………………………………..…….8

1.3 Феномен мовного маніпулювання …………………………………………11

1.4 Види, стратегії і прийоми лінгвополітичного маніпулювання…………...15

1.5. Специфіка перекладу промов……………………………………………....19

Розділ 2. Своєрідність лінгвістичних прийомів політичного маніпулювання…………………………………………………………………...22

2.1. Мовний імідж та лексичні прийоми ораторської мови в виступах Дональда Трампа ………………………………………………………………..22

2.2. Стилістичні прийоми ораторської мови в виступах американського

президента………………………………………………………………………..27

2.3. Особливості перекладу промов Трампа…………………………………...31

Висновок………………………………………………………………………….45

Список використаної літератури………………………………………………..47

Вступ

Спілкування - одна з необхідних умов життя людини. Ще Антуан де Сент-Екзюпері говорив про те, що єдиною людської розкішшю є розкіш людського спілкування [5, с. 6]. З відомим французьким письменником важко посперечатися: у сучасному суспільстві обмін інформацією є невід'ємним фактором розвитку особистості, соціуму, держави. Щодня кожен з нас стикається з величезним потоком нової інформації, велика частина якої стає доступною завдяки мережі Інтернет, теле- і радіомовлення. Проте найбільш вдалою областю реалізації всіляких інформаційних обмінів стає політика.

Політичний дискурс головним чином цікавий тим, що він являє собою сукупність психологічних, соціальних, економічних і культурних складових, іншими словами, політика, будучи однією з сфер життя людини, по суті, вбирає в себе всілякі її аспекти. Ця гіпотеза дає можливість розглядати один з найголовніших інструментів політики - мовне маніпулювання як основний засіб впливу на сучасну людину і донесення до нього відібраного інформаційного пласта, якому відводиться своя роль у створенні необхідної конкретної політичної системи моделі суспільства.

Вербальний вплив на адресата в процесі мовного маніпулювання дає можливість класифікувати маніпуляції, одночасно розглядаючи стратегії, необхідні для досягнення поставленої мети. У зв'язку з цим важливу роль відіграють прийоми лінгвістичного маніпулювання, без яких поставлені оратором завдання не можуть бути виконані, а повідомлення не буде віддане адресатам і сприйнято ними належним чином. Розглядаючи все вищезгадане в комплексі, ми можемо відзначити, що дані аспекти питання вимагають окремої уваги в процесі вивчення мовного маніпулювання як особливого явища, що становить одну з граней політичного дискурсу.

Актуальність даного дослідження обумовлена ​​фактом того, що XXI століття є часом, в якому головною цінністю людства стає інформація. Отже, виникає потреба у вивченні питань, пов'язаних з впливом переданих повідомлень на адресата. Більш того, у зв'язку з тим, що процес спілкування грає комунікативно-сполучну роль в будь-якій діяльності людини, актуальним є питання про ефективність комунікації в сучасному світі. Постановкою грамотної і переконливої ​​мови, спрямованої на досягнення комунікативних цілей, займається ораторське мистецтво, а його значення в політиці неможливо переоцінити.

Об'єкт дослідження - промови президента США Дональда Трампа.

Предмет дослідження - особливості лінгвістичного маніпулювання в сучасному англомовному політичному дискурсі.

Метою даної роботи є виявлення і опис особливостей мовного маніпулювання в сучасному англомовному політичному дискурсі.

Для досягнення даної мети необхідно виконати наступні завдання:

1) вивчити особливості побудови і основні правила ефективного спілкування в соціумі;

2) описати специфіку політичного дискурсу;

3) розкрити роль феномена маніпулювання в сучасному світі;